Hai cercato la traduzione di toplije da Croato a Inglese

no , zašto je toplije ljeti nego zimi ?
so , why is it hotter in summer than in winter ?

treće pitanje je zašto je ljeti toplije nego zimi ?
the third question is , why is it hotter in summer than in winter ?

za toplije dane osigurane su dvije klasične deke i dvije frotir deke .
for wormer days you can take two classic blanket and two turkish towel blanket .

kako je na vrhu planine postalo toplije , vegetacijska se zona ustvari mijenja .
as it 's gotten warmer on the top of the mountain , the vegetation zone is actually changing .

jezero je duboko oko deset metara pa je ljeti toplije od mora a zimi hladnije .
the lake is about ten meters deep , and in summer is warmer than the sea and colder in winter .

ovo je film o pustolovinama jedne ptice koja s nadolaskom zime mora letjeti u toplije krajeve .
the adventures of a bird which , when winter approaches , has to fly to warmer climates .

mislim da se vjerojatno možemo složiti da je ljeti toplije nego zimi , ali zašto ?
i think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter , but why ?

kada joj je središte blizu , u zagrebu je hladno i tmurno , a na sljemenu je toplije .
when its center is close , in zagreb it is cold and gloomy , and on sljeme it is warmer .

ako je više zarobljeno na odlasku , onda biste očekivali da je toplije ovdje , a hladnije ovdje .
if it 's more being trapped on the way out , then you would expect it to be warmer here and cooler here .

po tome razmišljamo , " mora da je ljeti toplije nego zimi zato što se nalazimo bliže suncu . "
by extension , we think to ourselves , " why it 's hotter in summer than in winter must be because we 're closer to the sun . "

ako vjerujete , kao što većina vas vjerojatno vjeruje , da je ljeti toplije nego zimi zato što smo bliže suncu , morali ste nacrtati elipsu .
if you believe , as most of you probably do , that it 's hotter in summer than in winter because we 're closer to the sun , you must have drawn an ellipse .

posebno se isticalo ljeto , kada je , od posljednje dekade u lipnju do kraja rujna , bilo na svim analiziranim postajama vrlo često znatno pa i izvanredno toplije od normale .
the greatest deviations were noticed during the summer , from the last ten-day period in june till the end of september , when there were a lot of periods which were greately or even extremely warmer than normal .

toplinski valovi i suše s jedne strane , izravno od zagrijavanja , ali također , zbog toplije atmosfere sadrži više vodenih para unutar svoje skrivene energije i oborine će se događati u sve ekstremnijim uvjetima .
heatwaves and droughts on one hand , directly from the warming , but also , because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy , rainfall will become in more extreme events .

uobičajeno, zvezde u kstars- u su prikazane realističnim bojama. boja zvezde zavisi od njene temperature; hladnije zvezde su crvene, dok su toplije plave.
\t\t by default, stars in kstars are displayed with realistic colors. \t\t\ta star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t

prosječna vrijednost rashoda kućanstava za energiju (ne uključujući prijevoz) skriva velike razlike među državama članicama (bogatije i siromašnije, toplije i hladnije) i među dohodovnim razredima u državama članicama.
the average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between member states (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within member states.