Hai cercato la traduzione di tradicijama da Croato a Inglese

makedonija se vraća kulinarskim tradicijama
macedonia returns to culinary traditions

srbija uživa u svojim zimskim tradicijama
serbia enjoys its winter traditions

jedni druge uče tradicijama koje se prenose sa roditelja na potomke .
they teach each other traditions which are handed down from parent to offspring .

postupci i načini detoksifikacije opisani su u svim tradicijama i medicinskim praksama .
the procedures and ways of detoxification have been described in all traditions and medical practices .

mi mijenjamo našu kulturu iz temelja , ali se istovremeno ponovno povezujemo s našim tradicijama .
we are changing our culture from within , but at the same time we are reconnecting with our traditions .

mi europljani pripadamo raznim državama s različitim jezicima, tradicijama, običajima i vjerama.
we europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.

makedonsko selo galičnik mjesto je godišnje manifestacije koja predstavlja prigodu za nazočnost starim običajima i tradicijama.
the macedonian village of galicnik is the site of an annual event that provides an opportunity to witness ancient customs and traditions.

kulturalni analitičari smatraju kako problem u najvećem dijelu ima korijen u patrijarhalnim obiteljskim tradicijama dominantno muslimanskih dijelova zemlje.
cultural analysts have argued that the issue mainly stems from patriarchal family traditions in predominantly muslim parts of the country.

dao je doprinos izgradnji međusobnog povjerenja i prevladavanju velikih razlika u pravnim sustavima i tradicijama u eu-u.
it has helped to build mutual trust and to bridge the eu's wide variety of legal systems and traditions.

pristup učinkovitom pravosudnom sustavu temeljno je pravo koje je u osnovi europskih demokracija i koje je priznato u ustavnim tradicijama koje su zajedničke državama članicama.
access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of european democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the member states.

i tamo , po prvi put , susrela sam se s drugim religijskim tradicijama : judaizmom i islamom , sestrinskim religijama kršćanstva .
and there , for the first time , i encountered the other religious traditions : judaism and islam , the sister religions of christianity .

cilj je prijedloga uskladiti posljedice kršenja zajedničkih pravila koja se razlikuju diljem carinske unije jer ovise o 28 različitih pravnih naloga i upravnim ili sudskim tradicijama država članica.
the proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the member states.

bilo da slave božić 25. prosinca ili 7. siječnja, za ljude na balkanu je to vrijeme za uživanje u obiteljskom životu, putovanjima i tradicijama.
whether they celebrate christmas on december 25th, or on january 7th, for people in the balkans it is a time to enjoy family life, travel and traditions.

iako su države članice odabrale različite zakonodavne pristupe i metode u skladu sa svojim pravnim tradicijama, prethodno navedene osnovne vrste nepoštenih trgovačkih praksi u širem su smislu obuhvaćene svim regulatornim okvirima12.
although member states have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of utps are broadly covered by all regulatory frameworks.12

države sadržaj planova i strategija mogu prilagoditi svojim posebnim gospodarskim, društvenim i okolišnim prioritetima te ciljevima svojih nacionalnih sektorskih politika i pravnim tradicijama, ali pritom moraju poštovati najmanje zahtjeve utvrđene tom direktivom.
they are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the directive.

3.1 sektori poljoprivrede i ruralnog razvoja zemalja istočnog partnerstva razlikuju se u naravi, sastavu i razmjernoj veličini, što je sve uvjetovano njihovim tradicijama, kulturama i organizacijskim metodama.
3.1 the agriculture and rural development sectors of the eap countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.

jedan od najvećih izazova s kojim se sektor suočava je rascjepkanost tržišta koja je povezana s različitim kulturnim tradicijama i jezicima: u europskoj uniji postoje 24 službena jezika, 3 pisma i gotovo 60 službeno priznatih regionalnih jezika i jezika manjina.
one of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the european union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.

nacionalno poimanje industrijske i inovacijske politike primarno ovisi o nacionalnim tradicijama i procedurama, a određuju ga nacionalne strukture i odnosi između javnog i privatnog sektora, odnosno poduzeća, instituta za istraživanje, sveučilišta, sindikata i ostalih.
national concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.

"nudimo mirno okruženje koje potiče posjetitelje na otkrivanje okoliša istraživanjem brojnih putova staza i udaljenih kapelica na obroncima planine, te uživanje u našim festivalima i tradicijama, po kojima je amfiklia dobro poznata", rekao je tsitsipis.
"we offer a peaceful environment that encourages visitors to discover the surroundings by exploring the numerous trails and footpaths, the remote chapels on the mountain sides and to enjoy our festivals and traditions, for which amfiklia is well known," said tsitsipis.