Hai cercato la traduzione di ulijeva da Croato a Inglese

nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!"
but new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

rekonstituirani cayston potom se ulijeva u ručni atomizator altera da bi se primijenila doza.
the reconstituted cayston is then poured into the altera nebuliser handset and the dose administered.

na kraju dunav ulazi u ukrajinu otkuda se ulijeva u crno more kroz veliku močvarnu deltu.
finally, it enters the ukraine, flowing into the black sea through a large, swampy delta.

"takvo stanje ne ulijeva nadu turskoj, koja je težila modernoj demokraciji u regiji.
"this situation doesn't provide any hope to turkey, which was seeking a modern democracy in the region.

jao onom tko bližnjeg navodi na piæe, ulijeva otrov dok on pije da bi promatrao njegovu nagost!
woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

ulijeva se u more i nije u kontaktu ni s jednim drugim vodotokom , pa ta izolacija utječe na stvaranje endema .
it flows into the sea and has no contact with any other water flow .

središnji događaj festivala su mostovi -- manifestacija koja se održava na mjestu gdje se rijeka crn drin ulijeva u ohridsko jezero.
the high point of the festival is bridges -- an event held on the outlet of the crn drim river to lake ohrid.

dodatna stavka koja ulijeva povjerenje svim korisnicima ove combanking aplikacije jest nemogućnost poništavanja jednom poslanih i primljenih naloga od strane banke , a time i od strane korisnika .
additional item inspiring confidence in all users of this combanking application is the impossibility of cancellation of issued and received orders by both the bank and the user .

ljepoti i jedinstvenosti ove plaže doprinosi i jezero , koje plažu okružuje s kopnene strane , čija se voda u more ulijeva bistrim potočićem preko bijelog žala plaže .
jezero is a lagoon 1 km . from the village duba with a gravel/ sandy beach . as it is not accessible from the land , this is a perfect spot to experience true nature if going by boat .

taj aspekt ne ulijeva povjerenje jer se rezultati stručnih studija mogu drastično razlikovati ovisno o izvoru njihovog financiranja (vidi točku 3.4).
this in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).

beograd, mjesto gdje se sava ulijeva u dunav, među srbijanskim je gradovima koji su pogođeni poplavama. poplave su pod vodom ostavile ulice u nižim dijelovima glavnog grada kao i staru utvrdu.
belgrade, the meeting point of the danube and the sava rivers, is among the serbian cities hit by the floods, which have left lower-lying streets of the capital and an ancient fortress under water.

napredak u pregovorima za plurilateralni sporazum o ekološkim proizvodima ulijeva nadu da će se napraviti važan korak u integraciji klimatskih promjena u multilateralnu trgovinsku politiku, ali i dalje postoji potreba za daljnjim multilateralnim djelovanjem radi promicanja usklađenosti i uzajamne potpore između trgovine i zaštite okoliša.
progress in the negotiations for the plurilateral environmental goods agreement (ega) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.

prvi pisani dokumenti potječu iz 1650 . godine , kada biskup tomassini opisuje : “ u motovunskim šumama izvire topla voda sa sumporom , čiji se potok ulijeva u rijeku mirnu .
the first written documents origin from 1650 when the bishop tomassini wrote down : “ a spring of hot sulphurous water rises in the forests of motovun and flows into the river mirna .

teče ravnim kninskim poljem , kistanjsko - drniškom zaravni , probija se slikovitim kanjonom s veličanstvenim sedrenim barijerama preko kojih huče nepresušni slapovi , utječu u prukljansko jezero nedaleko skradina , a kod Šibenika se ulijeva u Šibenski kanal i otječe u more .
goes straight through the fields of knin , lowland of kistanje and drnis , goes through picturesque canyon with magnificent plaster cascades , enters prukljansko jezero lake near skradin and goes to the sibenik 's channel near sibenik and then straight to the sea .