Hai cercato la traduzione di uvezite podatke na jedan od ova dv... da Croato a Inglese

aktivirajte štitnik preko igle, na jedan od dva prikazana načina:
activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown:

naknadna terapija održavanja može se davati na jedan od sljedeća dva načina:
subsequent maintenance therapy can be administered in one of two ways:

te kontrole obavljaju se na jedan od sljedećih načina:
those checks shall be carried out in one of the following ways:

ta se rubrika može ispuniti na jedan od sljedećih načina:
this heading may be completed in one of the following ways only:

predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu ove točke na jedan od idućih sastanaka.
the bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.

predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu o ovoj točki na jedan od idućih sastanaka.
the bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.

u slučaju podnošenja zahtjeva pismom, sudionici dokumentaciju zahtjeva mogu podnijeti na jedan od sljedećih načina:
where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:

ako provedbom operacije nastanu neizravni troškovi, oni se mogu izračunati uz primjenu fiksne stope na jedan od sljedećih načina:
where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated at a flat rate in one of the following ways:

(d) saldo na datum izvješća o mirovinskim primanjima izračunan na jedan od sljedeća dva načina, ovisno o vrsti mirovinskog programa:
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:

i kada bi zaželjeli , zapisao bih njihovu želju na jedan od balona i onda bih ih slikao dok drže taj balon .
and when they made a wish , i would write their wish onto one of the balloons and take a picture of them holding it .

detaljnije informacije o nama možete doznatim direktnim kontaktom na našu kućnu adresu ili pozivom na jedan od naših brojeva telefona .
detailed information about us can be obtained by direct contact at our home address or calling one of our phone numbers .

4.5 na kvantifikaciju se mora gledati kao na jedan od načina mjerenja, uz kvalitativne pristupe kao što su narativne metode.
4.5 quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.

postoje talenti koji će pobjeći iz bilo kojeg od ova dva područja ako su prisiljeni izabrati samo jedno .
talent would run from either of these fields if you said you had to choose either .

nije poznato u kolikoj mjeri svaki od ova dva mehanizma doprinosi preventivnom učinku na uništavanje tkiva nakon ekstravazacije antraciklina.
it is not known to what extent each of these mechanisms contributes to the preventive effect on tissue destruction following anthracycline extravasation.

ove mutacije analoga timidina ne uzrokuju visoki stupanj ukrižene rezistencije niti na jedan od drugih nukleozida, što omogućuje naknadnu primjenu bilo kojeg odobrenog inhibitora reverzne transkriptaze.
these thymidine analogue mutations alone do not cause high-level cross-resistance to any of the other nucleosides, allowing for the subsequent use of any of the other approved reverse transcriptase inhibitors.

ako pogledate 50 godina u budućnost , način na koji ćemo vjerojatno dobivati energiju je vjerojatno jedan od ova tri , s ponešto vjetra , s nekim drugim stvarima , ali ove će biti temeljni pokretači energije .
if you look 50 years into the future , the way we probably will be making energy is probably one of these three , with some wind , with some other things , but these are going to be the base load energy drivers .

i hrvat i sokolović kažu da su planine najposjećenije vikendom, kada 10.000 skijaša i posjetitelja dolaze u svaki od ova dva skijaška centra.
both hrvat and sokolovic said the mountains are mostly crowded with people on weekends, when 10,000 skiers and visitors come to each of their two ski-centres.

ovaj je prijedlog odgovor na jedan od ključnih ciljeva utvrđenih u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, a to je omogućavanje šireg internetskog pristupa televizijskim i radijskim programima korisnicima u cijelom eu-u.
this proposal responds to one of the key objectives identified in the digital single market strategy: to enhance wider online access to tv and radio programmes by users across the eu.

aktivirajte štitnik preko igle, na jedan od dva prikazana načina: ili pritisnite pregibni dio štitnika o tvrdu površinu (slika a), ili prstom gurnite pregibni dio prema naprijed (slika b).
activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown: either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface (figure a), or push the hinge forward with your finger (figure b).

i još jedna ideja , ponovno , koja je došla od jedne od sestara -- koju volim -- je da su uzeli tradicionalne korporativne bijele ploče , zatim su ih stavili na jedan od zidova pacijentove sobe , i stavili su tamo ovu naljepnicu .
and another idea , again , that came from one of the nurses -- which i love -- was they took traditional , sort of , corporate white boards , then they put them on one wall of the patient 's room , and they put this sticker there .