Hai cercato la traduzione di videozapis se obrađuje da Croato a Inglese

svaki zahtjev se obrađuje u roku od 24 sata.
each request shall be dealt with within 24 hours.

sažetak : u članku se obrađuje uloga željeznice u javnom gradskom prijevozuputnika .
summary : this paper deals with the role of railway town publictransportation .

osim stalnih članova tima , voditelj ima obvezu i ovlasti pozvati i vanjske članove , ovisno o području koje se obrađuje .
beside permanent members of the group , the chef is entitled and obliged to invite other participants – depending of area of works .

prema podacima organizacije za hranu i poljoprivredu, 741.316 jutara zemlje se obrađuje, a 444.789 su planinski pašnjaci.
according to data from the food and agriculture organisation, 741,316 acres of land are being cultivated and 444,789 acres are upland pasture.

kroz predmet se obrađuje problematika projektiranja , razvoja i izvedbe raznovrsnih interaktivnih simulacijskih sustava s posebnim naglaskom na fenomenologiju interakcije s virtualnim svijetom u stvarnom vremenu .
the course treats issues of design , development and implementation of various interactive simulation systems with the particular accent on phenomenology of interactions with virtual world in real-time .

otprilike, polovica kopnenog teritorija europe se obrađuje, većina šuma iskorištava, a prirodna su područja sve više razdijeljeno gradskim područjima i razvojem infrastrukture.
roughly half of europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.

zakonodavni prijedlog dio je sveobuhvatnijeg paketa o pametnim granicama u kojemu se obrađuje uloga informacijskih sustava u poboljanju upravljanja vanjskim granicama, unutarnje sigurnosti i borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala.
the legislative proposal is part of the broader 'smart borders package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.

2.7 naravno, najveći problemi nezakonitih pošiljki tiču se opasnog otpada te otpada koji se šalje na odlagalište ili se obrađuje na neodgovarajući način i ne poštujući norme koje su na snazi.
2.7 it goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.

u poglavljima gdje se obrađuje građenje pruga poseban naglasak je dat specifičnosti željezničkih objekata s osvrtom na građenje , zaštitu , učvršćivanje , osiguranje i sanaciju donjeg ustroja , te očuvanje okoliša .
in chapters which analyze the track construction specialy accept is put on specifity of railway objects with review on construction , maintance , consolidateing , covering and sanation measures of track substructure and protection of the environment .

druga će faza nastojati poboljšati učinkovitost i održivost usluga obrade otpadnih voda u 30 priobalnih gradova gdje samo 49% stanovništva ima odgovarajuće sustave za prikupljanje otpadnih voda, dok se obrađuje samo 16% otpadnih voda.
phase two will seek to improve the efficiency and sustainability of wastewater services in 30 coastal cities where only 49 percent of the population has adequate wastewater collection systems and only 16 percent of the wastewater is treated.

i 2., genetski materijal uzgojno valjanih životinja čistih pasmina na koji se upućuje u tim stavcima sakuplja se, obrađuje i pohranjuje u centru za sakupljanje sjemena ili centru za pohranu sjemena ili od strane tima za sakupljanje zametaka i proizvodnju koji je službeno odobren za trgovinu ovom robom unutar unije u skladu sa zakonodavstvom eu-a kojim se regulira zdravlje životinja.
for the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-union trade in these commodities in accordance with union animal health legislation.

po načinu kako se obrađuje rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije ocjenjuje se u domaćoj i međunarodnoj javnosti kao " jedinstveno leksikografsko djelo " i kao " događaj značajan ne samo za paleoslavenistički studij već i za slavensku filologiju u cijelosti " , jer je to rječnik jedne od mlađih redakcija književnoga jezika sv . Ćirila " koji je stoljećima obilježavao i povezivao duhovna ozračja slavenskoga svijeta " .
the " dictionary of church slavonic language of croatian redaction " has been viewed by experts in croatia and abroad as " an unique lexicographical work " and " event significant not only for paleoslavistic studies , but for slavic philology in general " , because this is a dictionary of one of the later redactions of s. cyrill 's literary language " which marked and connected spiritual spheres of the slavic world " .