Hai cercato la traduzione di za obveznike da Croato a Inglese

na putu nove olakšice za grčke porezne obveznike
new cuts on the way for greek taxpayers

time bi se izbjegli rizici za štediše i porezne obveznike.
this would avoid risks for savers and tax payers.

koliko zpp stoji porezne obveznike?
how much does the cap cost the taxpayer?

sve to je veliki trošak za porezne obveznike i ne daje odgovarajućih koristi .
this comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits .

to jednako vrijedi za multinacionalne kompanije kao i za sve ostale porezne obveznike.
this applies to multinationals as to everyone else.

stoga većina financijskih korekcija zapravo predstavlja teret za porezne obveznike država članica.
so, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.

kriza je do sada skupo stajala europske porezne obveznike.
to date, the crisis has cost european taxpayers dearly.

omogućit će se veća pravna sigurnost za obveznike u poslovanju sa strankama u visokorizičnim trećim zemljama,
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,

međutim, ovaj uspjeh je dosta koštao grčke porezne obveznike.
but this success has come at a high price for the greek taxpayer.

4.6 direktivom se ne predlažu sankcije za porezne obveznike jer države članice same odlučuju hoće li ih ili neće primjenjivati.
4.6 sanctions for taxpayers are not proposed in the directive, since it is within the competence of the member states to apply them or not.

komisija i europsko nadzorno tijelo za bankarstvo također trebaju promicati usklađivanje kazni u slučaju neizvršavanja obveza utvrđenih za obveznike.
the commission and the european banking authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.

olaf u 2013.: veći opseg istražnih radnji, kraće trajanje istraga, više rezultata za porezne obveznike eu-a
olaf in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for eu taxpayers

istodobno treba naglasiti da će provedba ovog prijedloga izazvati dodatne troškove za porezne obveznike (mijenjanje softvera za računovodstvo).
at the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).

konkretno, potrebno je odrediti rok trajanja postupaka za rješavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem i utvrditi uvjete postupka rješavanja sporova za porezne obveznike.
in particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.

"Želimo napraviti srednju školu za siromašne zajednice i dati tamošnjoj mladeži posao, pretvoriti ih u porezne obveznike, a ne u kriminalce.
"we want to create a high school for the poor communities and give the youth there a job, to turn them into tax payers, not criminals.

nužno je uspostaviti pravila koja će se primjenjivati na sve porezne obveznike koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit u državi članici.
it is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a member state.

2.8 novost je da će u njezino područje primjene ulaziti platforme za zamjenu virtualne valute i pružatelji usluga skrbničkog novčanika i da će uzimati u obzir obveznike za potrebe mjera dubinske analize.
2.8 a new development is that virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers will fall within the scope of the directive and will be considered as obliged entities for the purposes of the due diligence measures.

dvostruko oporezivanje dobiti poduzeća u različitim državama članicama ima negativan učinak na prekogranična ulaganja i uzrokuje gospodarska narušavanja i nedjelotvornost, čime se stvara nestabilno okružje i za porezne obveznike i za porezne uprave.
double taxation of income by different member states has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.

1.8 egso svim državama članicama preporučuje da ispitaju mogućnost uvođenja i primjene sankcija za porezne obveznike koji izvlače korist iz hibridnih neusklađenosti u cilju sprečavanja i/ili eliminiranja takvih praksi.
1.8 the eesc recommends all member states to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.

1.5 veliki iznosi javnih sredstava koji su financijskom sektoru bili dodijeljeni u obliku državne pomoći kako bi ga se spasilo od propasti opterećivat će porezne obveznike još dugi niz godina.
1.5 the large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.