Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to sam vam govorio da se ne sablaznite.
vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to sam vam govorio dok sam boravio s vama.
queste cose vi ho detto quando ero ancora tra voi
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no on je govorio o hramu svoga tijela.
ma egli parlava del tempio del suo corpo
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a mjesto gdje mu je bog govorio jakov nazva betel.
giacobbe chiamò betel il luogo dove dio gli aveva parlato
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:
insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a jahve anðelu koji je govorio sa mnom odgovori utjenim rijeèima.
e all'angelo che parlava con me il signore rivolse parole buone, piene di conforto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
narod je mrmljao na mojsija i govorio: "to æemo piti?"
allora il popolo mormorò contro mosè: «che berremo?»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
upitah tad anðela koji je govorio sa mnom: "kamo odnose efu?"
domandai all'angelo che parlava con me: «dove portano l'efa costoro?»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
to sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaa radost bude potpuna.
questo vi ho detto perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
govorio je i raspravljao sa idovima grèkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.
e parlava e discuteva con gli ebrei di lingua greca; ma questi tentarono di ucciderlo
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kad uðe u jeruzalem, uskomeao se sav grad i govorio: "tko je ovaj?"
entrato gesù in gerusalemme, tutta la città fu in agitazione e la gente si chiedeva: «chi è costui?»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako æete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?
se vi ho parlato di cose della terra e non credete, come crederete se vi parlerò di cose del cielo
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kad su ljudi èuli to je govorio david, jave to aulu, a on ga pozva preda se.
sentendo le domande che faceva davide, pensarono di riferirle a saul e questi lo fece venire a sé
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a kad zebul, gradski naèelnik, doznade to je govorio gaal, sin ebedov, razgnjevi se.
ora zebul, governatore della città, udite le parole di gaal, figlio di ebed, si accese d'ir
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a imej je ovako govorio proklinjuæi: "odlazi, odlazi, krvnièe, nitarijo!
simeì, maledicendo davide, diceva: «vattene, vattene, sanguinario, scellerato
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dok je on jo s njima govorio, doðe rahela s ovcama svoga oca. bila je, naime, pastirica.
egli stava ancora parlando con loro, quando arrivò rachele con il bestiame del padre, perché era una pastorella
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a od mnogobrojnih strijelaca meðu hrabrim sinovima kedrovim malo æe ih ostati." tako je govorio jahve, bog izraelov.
e il numero degli archi dei prodi di kedàr resterà molto esiguo, perché il signore dio di israele ha parlato»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam vie neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navjeæivati oca.
queste cose vi ho dette in similitudini; ma verrà l'ora in cui non vi parlerò più in similitudini, ma apertamente vi parlerò del padre
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"duh je onaj koji oivljuje, tijelo ne koristi nita. rijeèi koje sam vam govorio duh su i ivot su."
e' lo spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che vi ho dette sono spirito e vita
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
io dicevo: «a metà della mia vita me ne vado alle porte degli inferi; sono privato del resto dei miei anni»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta