Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
uðu u korablju s noom, po dvoje od svih biæa to u sebi imaju dah ivota.
vennero dunque a noè nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui è il soffio di vita
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i pred vodama potopnim uðu s noom u korablju njegovi sinovi, njegova ena i ene sinova njegovih.
noè entrò nell'arca e con lui i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli, per sottrarsi alle acque del diluvio
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uðe po dvoje - mujak i enka - u korablju s noom, kako je bog naredio noi.
entrarono a due a due con noè nell'arca, maschio e femmina, come dio aveva comandato a noè
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jeli su, pili, enili se i udavali do dana kad noa uðe u korablju. i doðe potop i sve uniti.
mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano, fino al giorno in cui noè entrò nell'arca e venne il diluvio e li fece perire tutti
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
napravi sebi korablju od smolastoga drveta; korablju naèini s prijekletima i obloi je iznutra i izvana paklinom.
fatti un'arca di legno di cipresso; dividerai l'arca in scompartimenti e la spalmerai di bitume dentro e fuori
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kao to su u dane one - prije potopa - jeli i pili, enili se i udavali do dana kad noa uðe u korablju
infatti, come nei giorni che precedettero il diluvio mangiavano e bevevano, prendevano moglie e marito, fino a quando noè entrò nell'arca
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pljusak je na zemlju padao èetrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.
il diluvio durò sulla terra quaranta giorni: le acque crebbero e sollevarono l'arca che si innalzò sulla terra
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
onog dana uðe u korablju noa i njegovi sinovi: em, ham i jafet, noina ena i tri ene noinih sinova s njima;
in quello stesso giorno entrò nell'arca noè con i figli sem, cam e iafet, la moglie di noè, le tre mogli dei suoi tre figli
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vjerom noa, upuæen u ono to jo ne bijae vidljivo, predano sagradi korablju na spasenje svoga doma. time osudi svijet i postade batinikom vjernièke pravednosti.
per fede noè, avvertito divinamente di cose che ancora non si vedevano, costruì con pio timore un'arca a salvezza della sua famiglia; e per questa fede condannò il mondo e divenne erede della giustizia secondo la fede
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a od svega to je ivo - od svih biæa - uvedi u korablju od svakoga po dvoje da s tobom preivi, i neka budu muko i ensko.
di quanto vive, di ogni carne, introdurrai nell'arca due di ogni specie, per conservarli in vita con te: siano maschio e femmina
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali golubica ne naðe uporita nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda jo pokrivae svu povrinu; on prui ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.
ma la colomba, non trovando dove posare la pianta del piede, tornò a lui nell'arca, perché c'era ancora l'acqua su tutta la terra. egli stese la mano, la prese e la fece rientrare presso di sé nell'arca
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: