Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ti moja lijepa dama
mia bella signora
Ultimo aggiornamento 2014-06-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
laku noć lijepa djevojka
buona notte bellissima ragazza
Ultimo aggiornamento 2023-10-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi.
tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sva lijepa koraèa kæi kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
la figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
lea imala slabe oèi, a rahela bila stasita i lijepa.
lia aveva gli occhi smorti, mentre rachele era bella di forme e avvenente di aspetto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kako si lijepa i kako si ljupka, o najdraa, meðu milinama!
quanto sei bella e quanto sei graziosa, o amore, figlia di delizie
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
egipat bijae lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa sjevera.
giovenca bellissima è l'egitto, ma un tafano viene su di lei dal settentrione
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
tvoje meðe seu u more duboko, graditelji tvoji besprimjerno te lijepa naèinie.
in mezzo ai mari è il tuo dominio. i tuoi costruttori ti hanno reso bellissima
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
crna sam ali lijepa, kæeri jeruzalemske, kao atori kedarski, kao zavjese salomonove.
bruna sono ma bella, o figlie di gerusalemme, come le tende di kedar, come i padiglioni di salma
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
abalomu se rodie tri sina i jedna kæi po imenu tamara; bila je to vrlo lijepa ena.
ad assalonne nacquero tre figli e una figlia chiamata tamàr, che era donna di bell'aspetto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
- gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, ima oèi kao golubica.
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
europske zemlje surađuju kako bi spriječile takve događaje i pobrinule se da naša obala ostane lijepa za buduće naraštaje.
i paesi europei stanno lavorando insieme per cercare di prevenire questi fenomeni eassicurarsi che le nostre coste restino belle, a vantaggio delle future generazioni.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
vidje da je odmor ugodan, a zemlja lijepa, te leða svoja pod teret podmetnu i na tlaku pristade.
ha visto che il luogo di riposo era bello, che il paese era ameno; ha piegato il dorso a portar la soma ed è stato ridotto ai lavori forzati
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
otiði k stadu i odande mi donesi dva lijepa kozleta, a ja æu od njih prirediti ukusan obrok tvome ocu, kako on voli.
và subito al gregge e prendimi di là due bei capretti; io ne farò un piatto per tuo padre, secondo il suo gusto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a kad filistejac pogleda i vidje davida, prezre ga s njegove mladosti - bijae david mladiæ, rumen, lijepa lica.
il filisteo scrutava davide e, quando lo vide bene, ne ebbe disprezzo, perché era un ragazzo, fulvo di capelli e di bell'aspetto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a jednoga dana predveèe usta david sa svoje postelje i proeta se po krovu svoje palaèe. opazi s krova enu gdje se kupa. ta ena bijae izvanredno lijepa.
un tardo pomeriggio davide, alzatosi dal letto, si mise a passeggiare sulla terrazza della reggia. dall'alto di quella terrazza egli vide una donna che faceva il bagno: la donna era molto bella di aspetto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
taj se èovjek zvao nabal, a njegova ena abigajila. ena je bila mudra i vrlo lijepa, a èovjek surov i opak: bio je kalebovac.
quest'uomo si chiamava nabal e sua moglie abigail. la donna era di buon senso e di bell'aspetto, ma il marito era brutale e cattivo; era un calebita
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
"zelena maslina lijepa uzrasta", tako te jahve nazva. a sada uz prasak veliki plamenom saie njeno liæe; spaljene su grane njene.
ulivo verde, maestoso, era il nome che il signore ti aveva imposto. con grande strepito ha dato fuoco alle sue foglie, i suoi rami si sono bruciati
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
kronja mu bijae lijepa, plodovi obilni; na njemu je bilo hrane za sve, u njegovoj sjeni poèivae zvijerje poljsko, na njegovim se granama gnijezdile ptice nebeske i svako se tijelo hranilo od njega.
dicendo: «baltazzàr, principe dei maghi, poiché io so che lo spirito degli dei santi è in te e che nessun segreto ti è difficile, ecco le visioni che ho avuto in sogno: tu dammene la spiegazione»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i tako se sva u srebru i zlatu pojavi, u haljini od beza, svilom izvezenoj. za hranu ti dadoh najfinije brano, med i ulje. bila si tako lijepa, prelijepa, za kraljicu podobna!
così fosti adorna d'oro e d'argento; le tue vesti eran di bisso, di seta e ricami; fior di farina e miele e olio furono il tuo cibo; diventasti sempre più bella e giungesti fino ad esser regina
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: