Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
okreti i obrati
girotondi e giravolte
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i jahve se obrati jobu i reèe mu:
il signore riprese e disse a giobbe
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
obrati pouci srce svoje i uho svoje rijeèima mudrim.
piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ali kad se izrael obrati gospodinu, skinut æe se prijevjes.
ma quando ci sarà la conversione al signore, quel velo sarà tolto
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ja korim i odgajam one koje ljubim. revan budi i obrati se!
io tutti quelli che amo li rimprovero e li castigo. mostrati dunque zelante e ravvediti
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dadoh joj vremena za obraæenje, ali ona neæe da se obrati od bludnosti svoje.
io le ho dato tempo per ravvedersi, ma essa non si vuol ravvedere dalla sua dissolutezza
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
potom se abalom obrati ahitofelu: "savjetuj sada: to da èinimo?"
allora assalonne disse ad achitòfel: «consultatevi su quello che dobbiamo fare»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
obrati se od te opakosti svoje i moli gospodina ne bi li ti se kako oprostila namisao srca tvoga.
pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il signore che ti sia perdonato questo pensiero
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
izak se obrati jahvi za svoju enu jer je bila nerotkinja. jahve ga uslia te njegova ena rebeka zaèe.
isacco supplicò il signore per sua moglie, perché essa era sterile e il signore lo esaudì, così che sua moglie rebecca divenne incinta
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kao maglu rastjerao sam tvoje opaèine i grijehe tvoje poput oblaka. meni se obrati jer ja sam te otkupio.
ho dissipato come nube le tue iniquità e i tuoi peccati come una nuvola. ritorna a me, poiché io ti ho redento
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
obrati se dakle! inaèe dolazim ubrzo k tebi da ratujem s njima maèem usta svojih."
ravvediti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ako narod tvoj bude potuèen od neprijatelja jer se ogrijeio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli,
quando il tuo popolo israele sarà sconfitto di fronte al nemico perché ha peccato contro di te, se si rivolge a te, se loda il tuo nome, se ti prega e ti supplica in questo tempio
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako narod tvoj poraze neprijatelji jer se ogrijeio o tebe, ali se ipak k tebi obrati i proslavi ime tvoje i u ovom se domu pomoli i zavapije k tebi,
quando il tuo popolo israele sarà sconfitto dal nemico perché ha peccato contro di te, se si convertirà e loderà il tuo nome, pregherà e supplicherà davanti a te, in questo tempio
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ako se tko obrati na zazivaèe duhova i vraèare da se za njima poda javnom bludu, ja æu se okrenuti protiv takva èovjeka i odstranit æu ga iz njegova naroda.
se un uomo si rivolge ai negromanti e agli indovini per darsi alle superstizioni dietro a loro, io volgerò la faccia contro quella persona e la eliminerò dal suo popolo
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
david se molitvom obrati bogu za dijete: postio je, vraæao se kuæi i leao preko noæi na goloj zemlji, pokriven vreæom.
davide allora fece suppliche a dio per il bambino e digiunò e rientrando passava la notte coricato per terra
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dvoranin se obrati filipu pa æe mu: "molim te, o kome to prorok govori? o sebi ili o kome drugom?
e rivoltosi a filippo l'eunuco disse: «ti prego, di quale persona il profeta dice questo? di se stesso o di qualcun altro?»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
anðeo se gospodnji obrati filipu: "ustani i poði na jug putom to iz jeruzalema silazi u gazu; on je pust."
un angelo del signore parlò intanto a filippo: «alzati, e và verso il mezzogiorno, sulla strada che discende da gerusalemme a gaza; essa è deserta»
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
kako je bila na samrti, rekoe joj ene koje stajahu oko nje: "budi bez brige jer si rodila sina!" ali ona ne odgovori niti obrati misli na to.
mentre era sul punto di morire, le dicevano quelle che le stavano attorno: «non temere, hai partorito un figlio». ma essa non rispose e non ne fece caso
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ni poslije ovoga dogaðaja ne obrati se jeroboam za svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za sveæenike na uzviicama: tko je elio, davao mu je darove da postane sveæenik uzviica.
dopo questo fatto, geroboamo non si convertì dalla sua condotta perversa. egli continuò a prendere qua e là dal popolo i sacerdoti delle alture e a chiunque lo desiderasse dava l'investitura e quegli diveniva sacerdote delle alture
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: