Hai cercato la traduzione di opaki da Croato a Italiano

opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak uèvršæuje put svoj.
l'empio assume un'aria sfrontata, l'uomo retto controlla la propria condotta

odstupite od mene, svi opaki, jer je jahve plaè moj èuo.
via da me voi tutti che fate il male, il signore ascolta la voce del mio pianto

opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.
l'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia

pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaæa spoznaju.
il giusto si prende a cuore la causa dei miseri, ma l'empio non intende ragione

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;
i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono oblique

a žitelji sodome bijahu veoma opaki, sami grešnici protiv jahve.
ora gli uomini di sòdoma erano perversi e peccavano molto contro il signore

okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.
mutò il loro cuore e odiarono il suo popolo, contro i suoi servi agirono con ingann

narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
quando comandano i giusti, il popolo gioisce, quando governano gli empi, il popolo geme

opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
l'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone

'opaki je u dan nesreæe pošteðen i u dan božje jarosti veseo je.'
che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa

al' opaki su poput mora uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeæu.
gli empi sono come un mare agitato che non può calmarsi e le cui acque portan su melma e fango

nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.
non così, non così gli empi: ma come pula che il vento disperde

ako se pomiluje opaki, on se ne uèi pravednosti. u zemlji pravednosti on èini bezakonje i ne obazire se na velièanstvo jahvino.
si usi pure clemenza all'empio, non imparerà la giustizia; sulla terra egli distorce le cose diritte e non guarda alla maestà del signore

estera tada ponovo progovori kralju. baci mu se pred noge; rasplaka se i najvruæe ga zamoli da osujeti zlo hamana agaðanina i naum opaki što ga bijaše zasnovao protiv Židova.
poi ester parlò di nuovo alla presenza del re, gli si gettò ai piedi e lo supplicò con le lacrime agli occhi d'impedire gli effetti della malvagità di amàn l'agaghita e l'attuazione dei piani che aveva preparato contro i giudei

isus odvrati: "o rode nevjerni i opaki, dokle mi je biti s vama i podnositi vas? dovedi ovamo svoga sina!"
gesù rispose: «o generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? conducimi qui tuo figlio»

neka zna kralj da su judejci stigli k nama od tebe; došavši u jeruzalem, žele ponovo sagraditi odmetnièki i opaki grad; podižu zidine, a temelje su veæ postavili.
sia reso noto al re che i giudei, partiti da te e venuti presso di noi, a gerusalemme, stanno ricostruendo la città ribelle e malvagia, ne rialzano le mura e ne restaurano le fondamenta

a isus odgovori: "o rode nevjerni i opaki! dokle mi je biti s vama! dokle li vas podnositi! dovedite mi ga ovamo!"
e gesù rispose: «o generazione incredula e perversa! fino a quando starò con voi? fino a quando dovrò sopportarvi? portatemelo qui»

ali kad je za njegovu zamisao doznao kralj, on pismeno naredi: 'neka se na njegovu glavu obori opaki naum što ga bijaše zasnovao protiv Židova i neka bude obješen, on i sinovi njegovi.'"
ma quando ester si fu presentata al re, questi ordinò con documenti scritti che la scellerata trama di amàn contro i giudei fosse fatta ricadere sul capo di lui e che egli e i suoi figli fossero impiccati al palo