Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lošom administracijom smatra se ako jedna institucija ne djeluje u skladu sa zakonom, ne poštuje načela dobre administracije ili krši ljudska prava.
esempi di tali istituzioni sono la commissione europea, il consiglio dell’unione europea ed il parlamento europeo.
neke grupe novosti na ovom poslužitelju nisu kodirane u skladu sa standardom. one će biti prikazane upotrebom izlaznog kodiranja ovog naloga.
i nomi di alcuni newsgroup su questo server non utilizzano la codifica standard. essi verranno pertanto visualizzati con la codifica che questo account impiega per i messaggi in uscita.
agencija će pružiti pomoć i stručnost glede temeljnih prava u skladu sa zakonodavstvom zajednice, ustanovama i tijelima zajednice i državama članicama.
l’agenzia dell’unione europea per i diritti fondamentali è stata istituita per contribuire a tale processo.l’agenzia fornirà assistenza e consulenza in materia di diritti fondamentali alle istituzioni e agli organismi dell’unione europea e agli stati membri, in linea con il diritto comunitario.
europski ombudsman ispituje eventualne slučajeve nepravilnog rada uprave institucija i tijela unije, u skladu sa člankom 195 ugovora europske zajednice i statuta ombudsmana2.
il mediatore conduce indagini su possibili casi di cattiva amministrazione nellazione delle istituzioni e degli organi comunitari, in base a quanto stabilito dallarticolo 195 del trattato ce e dello statuto del mediatore europeo2.
3 svaka osoba ima pravo tražiti od zajednice da ispravi štetu koju su prouzročile njezine institucije ili njezini djelatnici obnašajući svoje dužnosti u skladu sa općim načelima uobičajenim u zakonima država članica.
3 ogni individuo ha diritto al risarcimento da parte della comunità dei danni cagionati dalle sue istituzioni o dai suoi agenti nellesercizio delle loro funzioni conformemente ai principi generali comuni agli ordinamenti degli stati membri.
u skladu sa statutom europskog sustava središnjih banaka i europske središnje banke (esb), sustav rotacije počinje se primjenjivati 1. siječnja 2015.
in conformità con lo statuto del sistema europeo di banche centrali e della banca centrale europea, dal 1° gennaio 2015 si applicherà il sistema di rotazione dei diritti di voto.
u skladu sa pravima i obvezama službenika i usvojenih uvjeta za zapošljavanje na temelju članka iii-427, europski zakoni će u tom cilju donijeti posebne odredbe».
la legge europea ssa disposizioni a tal ne, nel rispetto dello statuto e del regime adottati sulla base dell articolo iii-427.»
u skladu sa statutom europskog sustava središnjih banaka i europske središnje banke, središnja banka latvijas banka uplatila je ostatak svojeg doprinosa kapitalu esb-a i prenijela svoj doprinos deviznim pričuvama esb-a.
conformemente allo statuto del sistema europeo di banche centrali e della banca centrale europea, la latvijas banka ha versato la rimanente parte della quota di capitale della bce da essa sottoscritta e ha trasferito alla bce il proprio contributo alle riserve ufficiali di quest’ultima.
1 na izlazu iz sibiua. obilaznica će biti u skladu sa standardima transeuropskih cesta za motorna vozila, omogućavat će brzinu od 100 km/h i do 2020. smanjit će vrijeme putovanja za tranzitne prijelaze za oko 50 %.
con una campata di 180 metri e una lunghezza complessiva fino a 1 440 metri per l’elemento stradale (e di 2 480 metri per la ferrovia), il ponte transfrontaliero contribuirà all’aumento del traffico stradale e ferroviario in romania e bulgaria e all’integrazione delle reti stradali e ferroviarie bulgare nella rete transeuropea ten-t.
čja u krizi, a koja ovise o ribolovu, ili gradska područja u teškoćama. - cilj 3. usredotočen je na razvoj ljudskih potencijala i borbu protiv nezaposlenosti, a što je u skladu sa novim poglavljem o zapošljavanju koji je uključen u ugovor.
il consiglio ha anche adottato, nel giugno 1992, una riforma della politica agricola comune che ha lo scopo di alleggerirne i costi, pur man tenendone la competitività.
projekt je primio nešto preko 5,5 milijuna eura od ispa-e i rezultirao je zatvaranjem 18 divljih odlagališta i posljedičnim poboljšanjem upravljanja i kontrolom područnog otpada ili konkretnije: poboljšani su omjeri ponovne uporabe i reciklaže, skupljanje i transport otpada su organiziraniji, odlaganje je više u skladu sa svjesnosti o okolišu i sprječava istjecanje kontaminanata u vodenu ploču i dunav te poboljšani nadzor.
il progetto ha ricevuto poco più di 5,5 milioni di euro dal programma ispa e ha comportato la chiusura di 18 depositi di rifiuti e il miglioramento della gestione e del controllo dei rifiuti nella zona: aumento delle percentuali di riutilizzo e riciclaggio; sistemi di raccolta e trasporto più organizzati; smaltimento rispettoso dell’ambiente, che impedisce la lisciviazione di contaminanti nella falda freatica e nel danubio; migliori servizi di monitoraggio.
