Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
u poglavlju „putovanje kroz vrijeme“ možete saznati više o tim velikim istraživačkim putovanjima.
nel capitolo «un viaggio nel tempo» si possono trovare maggiori informazionisu questi grandi viaggi di scoperta.
most vasco da gama zove se po slavnom istraživaču o kojem pišemo u poglavlju „putovanje kroz vrijeme“.
il ponte vasco de gamaprende il nome da un famoso esploratore, sul qualepotete trovare alcune informazioni nel capitolo «un viaggio nel tempo».
barnaba i savao, poto obavie sluenje u jeruzalemu, vratie se uzevi sa sobom ivana zvanog marko. h2misijsko putovanje/h2
barnaba e saulo poi, compiuta la loro missione, tornarono da gerusalemme prendendo con loro giovanni, detto anche marco
on im reèe: "ne zadravajte me kad je jahve moje putovanje uspjeno kraju priveo. pustite me da se vratim svome gospodaru!"
rispose loro: «non trattenetemi, mentre il signore ha concesso buon esito al mio viaggio. lasciatemi partire per andare dal mio padrone!»
danas doðoh na studenac i rekoh: 'jahve, boe moga gospodara abrahama, ako si voljan da uspjeno zavrim putovanje to sam ga poduzeo,
così oggi sono arrivato alla fonte e ho detto: signore, dio del mio padrone abramo, se stai per dar buon esito al viaggio che sto compiendo
on mi odgovori: 'jahve, pred èijim sam licem hodio, poslat æe s tobom svog anðela i tvoje æe putovanje dovesti k cilju, a ti æe naæi enu mome sinu od moje rodbine, od obitelji moga oca.
mi rispose: il signore, alla cui presenza io cammino, manderà con te il suo angelo e darà felice esito al tuo viaggio, così che tu possa prendere una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia e dalla casa di mio padre
