Hai cercato la traduzione di svjedoèanstvo da Croato a Italiano

zbog nje stari primiše svjedoèanstvo.
per mezzo di questa fede gli antichi ricevettero buona testimonianza

kako li se svjedoèanstvo o kristu utvrdilo u vama
la testimonianza di cristo si è infatti stabilita tra voi così saldamente

ali ni u tom im svjedoèanstvo ne bijaše složno.
ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde

svjedoèanstvo koje æu ti predati - u kovèeg položi."
nell'arca collocherai la testimonianza che io ti darò

"ako ja svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo moje nije istinito.
se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera

pohrani ovo svjedoèanstvo, zapeèati ovu objavu meðu uèenicima svojim:
si chiuda questa testimonianza, si sigilli questa rivelazione nel cuore dei miei discepoli

kako je jahve naredio mojsiju, aron je stavi pred svjedoèanstvo na èuvanje.
secondo quanto il signore aveva ordinato a mosè, aronne la depose per conservarla davanti alla testimonianza

i svi oni po vjeri, istina, primiše svjedoèanstvo, ali ne zadobiše obeæano
eppure, tutti costoro, pur avendo ricevuto per la loro fede una buona testimonianza, non conseguirono la promessa

ded napiši na ploèu i zapiši u knjigu da vremenima buduæim svjedoèanstvo ostane.
su, vieni, scrivi questo su una tavoletta davanti a loro, incidilo sopra un documento, perché resti per il futuro in testimonianza perenne

drugi svjedoèi za mene i znam: istinito je svjedoèanstvo kojim on svjedoèi za mene.
ma c'è un altro che mi rende testimonianza, e so che la testimonianza che egli mi rende è verace

koji posvjedoèi za rijeè božju i za svjedoèanstvo isusa krista - za sve što vidje.
questi attesta la parola di dio e la testimonianza di gesù cristo, riferendo ciò che ha visto

a treba da ima i lijepo svjedoèanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku ðavlovu.
e' necessario che egli goda buona reputazione presso quelli di fuori, per non cadere in discredito e in qualche laccio del diavolo

a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe tražili su kakvo lažno svjedoèanstvo protiv isusa da bi ga mogli pogubiti.
i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro gesù, per condannarlo a morte

farizeji mu nato rekoše: "ti svjedoèiš sam za sebe: svjedoèanstvo tvoje nije istinito!"
gli dissero allora i farisei: «tu dai testimonianza di te stesso; la tua testimonianza non è vera»

a kada dovrše svoje svjedoèanstvo, zvijer koja izlazi iz bezdana zaratit æe s njima, pobijediti ih i ubiti.
e quando poi avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
frattanto questo vangelo del regno sarà annunziato in tutto il mondo, perché ne sia resa testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la fine

ako primamo svjedoèanstvo ljudi, svjedoèanstvo je božje veæe. jer ovo je svjedoèanstvo božje, kojim je svjedoèio za sina svoga:
se accettiamo la testimonianza degli uomini, la testimonianza di dio è maggiore; e la testimonianza di dio è quella che ha dato al suo figlio

a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe, da bi mogli pogubiti isusa, tražili su protiv njega kakvo svjedoèanstvo, ali nikako da ga naðu.
intanto i capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano una testimonianza contro gesù per metterlo a morte, ma non la trovavano

zlato vam i srebro zarða i rða æe njihova biti svjedoèanstvo protiv vas te æe kao vatra izjesti tijela vaša! zgrnuste blago u posljednje dane!
le vostre vesti sono state divorate dalle tarme; il vostro oro e il vostro argento sono consumati dalla ruggine, la loro ruggine si leverà a testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni come un fuoco. avete accumulato tesori per gli ultimi giorni

"vi pak pazite sami na sebe. predavat æe vas vijeæima i tuæi vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat æete zbog mene, njima za svjedoèanstvo.
ma voi badate a voi stessi! vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe, comparirete davanti a governatori e re a causa mia, per render testimonianza davanti a loro