Hai cercato la traduzione di mukama da Croato a Lettone

trudna vièe u poroðajnim bolima i mukama raðanja.
tā bija grūta un kliedza savās sāpēs un dzemdību mokās.

"gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."
sacīdams: kungs, mans kalps, triekas skarts, guļ mājās un ļoti cieš.

tada u teškim mukama u paklu, podiže svoje oèi te izdaleka ugleda abrahama i u krilu mu lazara
mokas ciezdams, viņš pacēla savas acis un tālienē ieraudzīja Ābrahamu un lācaru viņa klēpī.

radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama kristovim za tijelo njegovo, za crkvu.
tagad es priecājos savās ciešanās par jums, savā miesa papildinādams to, kas iztrūkst kristus ciešanās, par viņa miesu, kas ir baznīca.

zaista, korijen svih zala jest srebroljublje; njemu odani, mnogi odlutaše od vjere i sami sebe isprobadaše mukama mnogima.
jo visu ļaunumu sakne ir mantkārībā. daži, pēc tās dzīdamies, ir nomaldījušies no ticības un sagādājuši sev daudz ciešanu.

trgovci što svim tim trgovahu, što ih ona obogati, izdaleka æe stajati, prestrašeni mukama njezinim, plakat æe i tugovati:
Šo preču tirgotāji, kas kļuvuši bagāti, stāvēja attālu bailēs tās moku dēļ, raudādami un vaimanādami,

prestrašeni mukama njezinim, izadaleka æe stajati i naricati: "jao, jao, grade veliki, babilone, grade silni! kako li te u tren oka stiže osuda!"
attālu stāvēdami aiz bailēm tās moku dēļ, tie sauks: bēdas, bēdas, tā lielā pilsēta babilona, tā stiprā pilsēta! vienā stundā nāca tava tiesa!