Hai cercato la traduzione di nikoga da Croato a Lettone

podigoše oèi, ali ne vidješe nikoga doli isusa sama.
bet viņi, pacēluši savas acis, neviena neredzēja, kā vien tikai jēzu.

te tako èasno živite prema onima vani i nikoga ne trebate.
izturieties godīgi arī pret tiem, kas ārpusē un neiekārojiet nekā sveša!

hvala bogu što ne krstih nikoga od vas, osim krispa i gaja;
es pateicos dievam, ka es nevienu no jums nekristīju, kā tikai krispu un gaju,

nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
jo man nav neviena tik vienprātīga, kas rūpētos sirsnīgā līdzdalībā par jums.

i odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli isusa sama.
un viņš, tiem no kalna nokāpjot, pavēlēja nevienam par redzēto nestāstīt, pirms cilvēka dēls nebūs no miroņiem augšāmcēlies.

ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je otac vaš - onaj na nebesima.
un nevienu nesauciet virs zemes par tēvu, jo viens ir jūsu tēvs, kas ir debesīs.

njegovi suputnici ostadoše bez rijeèi: èuli su doduše glas, ali ne vidješe nikoga.
bet tie vīri, kas kopā ar viņu ceļoja, stāvēja kā mēmi, jo balsi viņi gan dzirdēja, bet nevienu neredzēja.

ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuæe. i nikoga putem ne pozdravljajte.
nenesiet līdz nedz naudas maku, nedz somu, nedz kurpes un nevienu ceļā nesveiciniet!

rekoše joj na to: "ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."
un tie sacīja viņai: taču nav neviena tavos rados, kas sauktos šinī vārdā.

nikoga da ne pogrðuju, da budu neratoborni, popustljivi, da oèituju svaku blagost prema svim ljudima.
lai nevienu nepulgotu, nebūtu strīdīgi, bet gan piekāpīgi un visiem ļaudīm parādītu laipnību.

stoga mi od sada nikoga ne poznajemo po tijelu; ako smo i poznavali po tijelu krista, sada ga tako više ne poznajemo.
tāpēc no šī brīža mēs neviena nepazīstam miesīgi; un ja mēs kristu esam pazinuši miesīgi, tad tagad vairs tā nepazīstam.

a ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan.
bet šis ir tēva prāts, kas mani sūtījis, lai no visa, ko viņš man devis, es nekā nepazaudētu, bet to uzmodinātu pastarā dienā.

na prozor sa upitom nije odgovoreno nekoliko puta za redom. pretpostavlja se da trenutno nema nikoga ispred zaslona, i iz toga razloga upit se zaustavlja.
pieprasījuma dialogs netika atbildēts vairākas reizes rindā. rezultātā tiek pieņemts, kad neviena nav pie ekrāna, un šī iemesla dēļ pieprasījums ir apstādināts.

"zatvor smo našli sa svom pomnjom zatvoren i èuvare na straži pred vratima, ali kad smo otvorili, nikoga unutra ne naðosmo."
sacīdami: mēs cietumu gan atradām visā rūpībā aizslēgtu un sargus durvju priekšā stāvot, bet, atvēruši to, mēs iekšā nevienu neatradām.

neka nitko u napasti ne rekne: "bog me napastuje." ta bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.
neviens kārdināšanā lai nesaka, ka dievs to kārdina, jo dievu nevar kārdināt uz ļaunu, un viņš nevienu nekārdina.

odgovori mu bolesnik: "gospodine, nikoga nemam tko bi me uronio u kupalište kad se voda uzbiba. dok ja stignem, drugi veæ prije mene siðe."
slimais atbildēja viņam: kungs, man nav cilvēka, kas mani ievestu dīķī, kad ūdens sakustas, jo, kamēr es aizeju, cits ieiet pirmais.

pitahu ga i vojnici: "a nama, što je nama èiniti?" i reèe im: "nikome ne èinite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaæom."
bet jautāja viņam arī kareivji, sacīdami: ko mums būs darīt? un viņš tiem sacīja: nedariet nevienam pārestību un netaisnību un esiet mierā ar savu algu!