Hai cercato la traduzione di subota da Croato a Lettone

subota
sestdiena

bijaše dan priprave; subota je svitala.
un tā bija sagatavošanās diena, un sabats jau tuvojās.

a toga dana kad isus naèini kal i otvori njegove oèi, bijaše subota.
bet bija sabats, kad jēzus iztaisīja javu un atvēra viņa acis.

Èovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. toga dana bijaše subota.
un tūdaļ šis cilvēks izveseļojās, ņēma savu gultu un staigāja. bet bija sabata diena.

i govoraše im: "subota je stvorena radi èovjeka, a ne èovjek radi subote.
un viņš tiem sacīja: sabats ir iecelts cilvēka dēļ, bet ne cilvēks sabata dēļ.

kad proðe subota, marija magdalena i marija jakovljeva i saloma kupiše miomirisa da odu pomazati isusa.
un kad sabata diena bija pagājusi, marija magdalēna un marija, jēkaba māte, un salome pirka svaidāmās zāles, lai ietu un svaidītu jēzu.

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "subota je! ne smiješ nositi postelju svoju!"
tad jūdi sacīja izdziedinātajam: ir sabats! tev nav brīv nest savu gultu!

i kada doðe subota, poèe uèiti u sinagogi. i mnogi što su ga slušali preneraženi govorahu: "odakle to ovome? kakva li mu je mudrost dana? i kakva se to silna djela dogaðaju po njegovim rukama?
un, kad atnāca sabats, viņš sāka mācīt sinagogā; un daudzi, viņu dzirdēdami, brīnījās par viņa mācību, sacīdami: no kurienes viņam tas viss? un kas tā par gudrību, kas viņam dota, un tādi brīnumi, kas notiek ar viņa rokām?