Hai cercato la traduzione di zaklinjem da Croato a Lettone

zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite.
tātad es jūs lūdzu: sekojiet man, kā arī es kristum!

evodiju zaklinjem, i sintihu zaklinjem da budu složne u gospodinu.
es lūdzu evodiju un es lūdzu sintihu būt vienprātīgām kunga vārdā.

zaklinjem vas u gospodinu: neka se ova poslanica proèita svoj braæi.
dieva vārdā es jums piekodinu, lai šī vēstule tiktu lasīta visiem svētajiem brāļiem.

ljubljeni! zaklinjem vas da se kao pridošlice i putnici klonite putenih požuda koje vojuju protiv duše;
vismīļie, es pamācu jūs kā atnācējus un ceļiniekus atturēties no miesas kārībām, kas karo pret dvēseli.

zaklinjem te pred bogom i kristom isusom i izabranim anðelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne èiniš po naklonosti.
es tevi zvērinu dieva un jēzus kristus, un izredzēto eņģeļu priekšā, lai tu to pildītu bez aizsprieduma. nedari neko, ietekmēts no vienas vai otras puses!

ovo govorim i zaklinjem u gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
tāpēc es jums to saku un kunga vārdā apliecinu, lai jūs vairs nedzīvotu tā, kā sava prāta tukšumā dzīvo pagāni.

ali zaklinjem vas, braæo, gospodinom isusom kristom i ljubavlju duha: suborci mi budite u molitvama bogu upravljenima za me,
bet es jūs, brāļi, lūdzu mūsu kunga jēzu kristu un svētā gara mīlestības vārdā: palīdziet man savās lūgšanās pie dieva par mani,

zaklinjem vas dakle ja, sužanj u gospodinu: sa svom poniznošæu i blagošæu, sa strpljivošæu živite dostojno poziva kojim ste pozvani!
un tā es, kunga gūsteknis, atgādinu jums, lai jūs dzīvotu tā aicinājuma cienīgi, kurā jūs esat aicināti,

isus je šutio. reèe mu veliki sveæenik: "zaklinjem te bogom živim: kaži nam jesi li ti krist, sin božji?"
bet jēzus klusēja. un augstais priesteris sacīja viņam: es zvērinu tevi pie dzīvā dieva, lai tu mums sacītu, vai tu esi kristus, dieva dēls?

a onda u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, isuse, sine boga svevišnjega? zaklinjem te bogom, ne muèi me!"
un viņš, kliegdams stiprā balsī, sacīja: kas man un tev, jēzu, dieva visaugstākā dēls? es zvērinu tevi pie dieva, nemoci mani!

zaklinjem vas, braæo, imenom gospodina našega isusa krista: svi budite iste misli; neka ne bude meðu vama razdora, nego budite savršeno istog osjeæanja i istog mišljenja.
bet es jūs, brāļi, lūdzu mūsu kunga jēzus kristus vārdā, lai jūs visi sacītu to pašu un lai starp jums nebūtu šķelšanās, bet lai jūs būtu pilnīgi, vienprātīgi un vienās domās.

ja, pavao, osobno vas zaklinjem blagošæu i obazrivošæu kristovom - ja koji sam licem u lice meðu vama "skroman", a nenazoèan prema vama "odvažan" -
bet es, pāvils, kas jūsu klātbūtnē esot pazemīgs, bet prombūtnē drošsirdīgs pret jums, lūdzu jūs kristus lēnprātības un laipnības dēļ.