Hai cercato la traduzione di aramejci da Croato a Lituano

kad su aramejci vidjeli gdje su ih izraelci razbili, sabraše ponovo svoje èete.
sirai, pamatę, kad pralaimėjo izraeliui, susirinko į vieną vietą.

jednom su aramejci otišli u pljaèku i na podruèju izraelskom zarobili mladu djevojku, koja je zatim služila ženi naamanovoj.
sirai, kartą išėję būriais, parsivedė iš izraelio į nelaisvę jauną mergaitę; ji tarnavo naamano žmonai.

ali elizej poruèi izraelskom kralju: "Èuvaj se onoga mjesta jer su se aramejci ondje utaborili."
dievo vyras pasiuntė pas izraelio karalių, sakydamas: “saugokis, neik pro tą vietą, nes ten sirai”.

amonci iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima, dok su aramejci iz sobe i iz rehoba i ljudi iz toba i iz maake stajali zasebno na polju.
amonitai išsirikiavo kautynėms prie vartų, o sirai iš cobos ir rehobo bei tobo ir maako vyrai sustojo atskirai atvirame lauke.

ali aramejci udariše u bijeg ispred izraelaca i david im pobi sedam tisuæa konja od bojnih kola i èetrdeset tisuæa pješaka; pogubio je i vojvodu Šofaka.
bet sirai bėgo nuo izraelio; dovydas sunaikino septynis tūkstančius kovos vežimų ir keturiasdešimt tūkstančių pėstininkų; žuvo ir kariuomenės vadas Šofachas.

ali aramejci udariše u bijeg ispred izraelaca i david im pobi sedam stotina konja od bojnih kola i èetrdeset tisuæa pješaka; pogubi i njihova vojvodu Šobaka te je ondje umro.
ir sirai bėgo nuo izraelio. dovydas sunaikino septynis šimtus sirų kovos vežimų bei keturiasdešimt tūkstančių raitelių ir ištiko kariuomenės vadą Šobachą, kuris ten mirė.

a aramejci, vidjevši gdje su ih potukli izraelci, uputili su poslanike i doveli aramejce što su s onu stranu rijeke, na èelu sa Šofakom, vojvodom hadadezerove vojske.
sirai, pamatę, kad izraelis juos nugalėjo, siuntė pasiuntinius ir pasikvietė sirus, gyvenusius anapus upės. hadadezero kariuomenės vadas Šofachas vadovavo kariuomenei.

iako je aramejska vojska bila malena po ljudstvu, ipak joj je jahve predao u ruke vrlo brojnu vojsku, jer ostaviše jahvu, boga svojih otaca. tako su se aramejci na joašu osvetili.
nors sirų kariuomenėje buvo mažai žmonių, bet viešpats atidavė į jų rankas labai didelę kariuomenę, kadangi jie paliko viešpatį, savo tėvų dievą. taip jie įvykdė teismą jehoašui.

i reèe mu: "ako aramejci budu jaèi od mene, onda ti meni priskoèi u pomoæ; ako amonci budu jaèi od tebe, ja æu tebi pohrliti u pomoæ.
tada joabas tarė broliui: “jei sirai bus man per stiprūs, tu ateisi man į pagalbą, o jei amonitai bus per stiprūs tau, tai aš tau padėsiu.

i svaki je udario na svog protivnika. aramejci su bježali, a izraelci ih progonili. ben-hadad, aramejski kralj, spasio se na konju zajedno s nekim konjanicima.
jie žudė kiekvieną, kuris išėjo prieš juos, ir sirai bėgo, o izraelitai juos vijosi. sirijos karalius ben hadadas pabėgo ant žirgo su raiteliais.

ali se kralj joram vratio u jizreel da lijeèi rane koje su mu zadali aramejci u boju s hazaelom, aramejskim kraljem. - i reèe jehu: "ako vam je po volji, neka nitko ne utekne iz grada da odnese vijest u jizreel."
karalius jehoramas buvo sugrįžęs į jezreelį gydytis, nes buvo sužeistas, kai kariavo su sirijos karaliumi hazaeliu. jehuvas sakė: “jei jūs pritariate, tai tegul niekas neišeina iš miesto, kad nepraneštų jezreelyje”.