Hai cercato la traduzione di neprijateljima da Croato a Lituano

jakov vlada nad neprijateljima i uništava preživjele iz ira."
jokūbo ainiai viešpataus ir sunaikins priešų likučius”.

mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
aš jų nekenčiu be galo, laikau juos savo priešais.

oprosti, gospode! Što drugo da reèem kad je izrael okrenuo leða pred svojim neprijateljima?
viešpatie, ką man sakyti, kai izraelis bėga nuo priešų?

Èuj! buka iz grada, glas iz hrama! glas je to jahve koji uzvraæa svojim neprijateljima.
tai balsas mieste! tai balsas iš šventyklos! tai viešpaties balsas, kai jis atlygina savo priešams.

dat æu ih u posjed sinovima istoka, neprijateljima amonaca, da se sinovi amonovi meðu narodima više ne spominju!
aš juos atiduosiu kartu su amonitais rytų šalies gyventojams, ir amonitai nebebus minimi tarp tautų.

ako mu se budeš vjerno pokoravao i budeš vršio sve što sam naredio, ja æu biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima.
bet jei tu iš tiesų paklusi jo balsui ir vykdysi visa, ką kalbu, tai aš būsiu priešas tavo priešams ir prispaudėjas tavo prispaudėjams.

kad je mojsije vidio kako je narod postao razuzdan - tÓa aron ih je pustio da padnu u idolopoklonstvo meðu svojim neprijateljima -
mozė matė, kad tauta yra apnuoginta, nes aaronas buvo ją apnuoginęs ir pastatęs priešų pajuokai.

spoticat æe se jedan o drugoga kao kad se bježi ispred maèa, premda ih nitko neæe progoniti. neæete se održati pred svojim neprijateljima;
ir sukniubs vieni ant kitų, lyg bėgdami iš kovos lauko. niekas iš jūsų nedrįs priešintis,

i zato izraelci ne mogu izdržati pred svojim neprijateljima, okreæu leða pred protivnicima jer su postali ukleti. ja ne mogu više biti s vama ako iz svoje sredine ne maknete proklete.
izraelitai negalėjo išstovėti prieš priešą ir bėgo nuo jo, nes susitepė sunaikinimui skirtais daiktais. aš nebebūsiu su jumis, jei nepašalinsite prakeikimo tarp savųjų.

prijepis pisma, koje je imalo postati zakonom u svakoj pokrajini, bijaše objavljen meðu svim narodima, kako bi Židovi toga dana bili spremni osvetiti se svojim neprijateljima.
rašto su įsakymu nuorašai buvo pasiųsti į visus kraštus ir paskelbti visoms tautoms, kad žydai pasiruoštų ir tą dieną atkeršytų savo priešams.

i znat æe narodi da dom izraelov bijaše odveden u ropstvo zbog svojih nedjela: iznevjerio mi se, pa sakrih lice svoje od njih i predadoh ih njihovim neprijateljima u ruke da od maèa poginu.
tautos žinos, kad izraelis buvo patekęs į nelaisvę dėl savo nusikaltimų. jie nusikalto man, todėl aš nusigręžiau nuo jų ir atidaviau juos jų priešams.

i stade sunce i zaustavi se mjesec sve dok se nije narod osvetio neprijateljima svojim. ne piše li to u knjizi pravednika? i stade sunce nasred neba i nije se nagnulo k zapadu gotovo cio dan.
saulė ir mėnulis stovėjo vietoje, kol tauta atkeršijo savo priešams. argi tai neparašyta josaro knygoje? taip saulė sustojo danguje ir neskubėjo nusileisti beveik ištisą dieną.

i sve bogatstvo ovoga grada, sav njegov trudom steèeni imetak i sve dragocjenosti te sve blago kraljeva judejskih predat æu u ruke neprijateljima. oni æe sve opljaèkati, ugrabiti i u babilon odnijeti.'
aš atiduosiu visus šito miesto turtus, visas jo atsargas, brangenybes ir visus judo karalių lobius į jų priešų rankas, kurie juos pasiims ir išgabens į babiloną.

david odvrati akišu: "ta što sam uèinio i što si zamjerio svome sluzi od onoga dana kad sam stupio u tvoju službu pa do današnjega dana da ne mogu iæi da se bijem s neprijateljima svoga gospodara kralja?"
dovydas atsakė achišui: “ką aš padariau? ką atradai savo tarne per tą laiką, kai esu su tavimi, kad negaliu eiti į karą prieš mano valdovo karaliaus priešus?”

a Šaul odgovori: "ovako recite davidu: 'kralj ne traži nikakva ženidbenog dara nego samo sto filistejskih obrezaka da se osveti kraljevim neprijateljima.'" Šaul mišljaše da æe tako davida gurnuti u ruke filistejcima.
tada saulius sakė: “taip sakykite dovydui: ‘karalius nenori jokio kraičio, tik šimto filistinų odelių nuo apipjaustymo, kad būtų atkeršyta karaliaus priešams’ ”. saulius galvojo, kad dovydas žus nuo filistinų rankos.