Hai cercato la traduzione di eleftherotypia da Croato a Macedone

(eleftherotypia, focus - 22/11/07)
(eлефтеротипија, Фокус - 22/11/07)

(afp, ana, eleftherotypia - 04/04/04)
(АФП, АНА, Елефтеротипија - 04/04/04)

(mia, eleftherotypia, focus - 07/10/07)
(mИА, Фокус, Елефтеротипија, Фокус - 07/10/07)

(reuters, eleftherotypia, ta nea - 04/04/09)
(Ројтерс, Елефтеротипија, Та неа - 04/04/09)

(ta nea, eleftherotypia, eleftheros typos - 02/10/06)
(ta Неа, Елефтеротипија, Елефтерос Типос - 02/10/06)

(eleftherotypia, interfax, haaretz, ap, upi - 06/02/09)
(Елефтеротипија, Интерфакс, Хаарец, АП, УПИ - 06/02/09)

približno 20 minuta prije eksplozije jedna osoba telefonom je upozorila list eleftherotypia.
Околу 20 минути пред експлозијата, весникот Елефтеротипија прими телефонско јавување со предупредување за експлозијата.

(cna, eleftherotypia, cyprus mail, kathimerini, hurriyet - 11/07/08)
(КНА, Елефтеротипија, Сајпрус мејл, Катимерини, Хуријет - 11/07/08)

u izjavi za lokalne novine eleftherotypia također je natuknula kako bi u pripremi mogao biti i novi prijedlog ponovnog ujedinjenja otoka.
Во интервјуто за локалниот весник Елефтеротипија таа, исто така, навести дека можеби ќе се подготви нов план за повторно обединување на поделениот остров.

dijelovi grčke obale mogli bi biti potopljeni zbog povećanja razine egejskog mora, pokazuje nova sveučilišna studija objavljena u listu eleftherotypia.
Делови од грчкото крајбрежје е можно да потонат поради зголемувањето на нивоата на Егејското Море, според универзитетската студија објавена во весникот Елефтеротипија.

(eleftherotypia - 28/09/06; ana- mpa, naftemporiki - 27/09/06)
(Елефтеротипија - 28/09/06; aНА- МПА, Нафтемпорики - 27/09/06)

"europa ne može izravno davati novac ciparskim turcima", prenio je u utorak papadopoulosove riječi grčki dnevnik eleftherotypia.
"Европа не може да даде пари директно за кипарските Турци", се цитира неговата изјава во грчкиот дневен весник Елефтеротипија во вторникот.

(kathimerini, eleftherotypia, ta nea - 25/10/08; reuters - 24/10/08)
(Катимерини, Елефтеротипија, Та неа - 25/10/08; Ројтерс - 24/10/08)

ipak, dnevni list eleftherotypia izvješćuje kako je grčka već podnijela takav zahtjev, citirajući izjavu visokog dužnosnika mmf-a kako će pregovori o tom pitanju vjerojatno započeti u lipnju.
Но, весникот Елефтеротипија објави дека Грција веќе дала барање за тоа, и цитираше висок претставник на ММФ дека разговорите за ова прашање најверојатно ќе започнат во јуни.

(darik, focus, kathimerini, eleftherotypia - 04/09/06; afp - 03/09/06)
(Дарик, Фокус, Катимерини, Елефтеротипија - 04/09/06; aФП - 03/09/06)

(eleftherotypia - 27/09/06; makfax, a1 tv, ert, ana- mpa - 26/09/06)
(Елефтеротипија - 27/09/06; maкфакс, А1 ТВ, ЕРТ, АНА- МПА - 26/09/06)

"propusta je bilo u planiranju sportskih nadmetanja, gostoprimstvu, među volonterima, dok komunikacije i službe za krizne situacije nisu funkcionirale," izvijestio je u nedjelju (10. kolovoz) uobičajeno provladin grčki dnevnik eleftherotypia.
"Беа откриени грешки во планираоето на спортските настани, во гостопримството, помеfу доброволците, додека комуникациите и справуваоето со кризи не функционираа", се вели во вообичаено про-владиниот грчки дневен весник Елефтеротипија во неделата (10-ти август).