Hai cercato la traduzione di benjaminu da Croato a Maori

Šimej, sin elin, u benjaminu;
ko himei tama a eraha i pineamine

skupine levita nalazile su se u judi i benjaminu. p
na kei a hura, kei a pineamine, etahi tanga o nga riwaiti

i palo je benjaminu osmnaest tisuæa ljudi, sve samih vrsnih junaka.
a kotahi tekau ma waru mano o nga tangata o pineamine i hinga: he hunga maia enei katoa

svakom od njih dade nove haljine, a benjaminu dade tri stotine srebrnika i petore haljine.
i homai ano hoki e ia ki a ratou katoa he whakatakirua mo nga kakahu o tetahi, o tetahi; ki a pineamine ia i homai e ia e toru rau hiriwa, takirima ano hoki nga kakahu

i jahve potuèe benjamina pred izraelom toga dana te izraelci pobiše benjaminu dvadeset i pet tisuæa i sto ljudi viènih maèu.
na patua iho e ihowa a pineamine i te aroaro o iharaira, a ngaro iho o pineamine i nga tama a iharaira i taua ra, e rua tekau ma rima mano kotahi rau: he hunga mau hoari enei katoa

"kako æemo naæi žene onima što su ostali", rekoše starješine zbora, "kad su benjaminu istrijebljene žene?"
na ka mea nga kaumatua o te huihui, me aha tatou ki etahi wahine ma nga mea i mahue, kua huna nei hoki nga wahine a pineamine

a ne možemo im dati svoje kæeri za žene." jer se bijahu zakleli rekavši: "proklet bio onaj koji dade ženu benjaminu!"
otiia e kore e taea te hoatu e tatou a tatou tamahine hei wahine ma ratou; no te mea kua oati nga tama a iharaira, kua mea, kia kanga te tangata e hoatu ana i te wahine ki a pineamine

izraelovi se ljudi vratiše potom benjaminovcima, posjekoše oštrim maèem muškarce u gradovima, stoku i što se god našlo; i sve gradove na koje su naišli u benjaminu popališe ognjem.
a i tahuri atu ano nga tangata o iharaira ki nga tama a pineamine, a patua iho ratou ki te mata o te hoari, ko nga tangata o nga pa, me nga kararehe, me nga mea katoa i tupono atu ai ratou: i tungia ano e ratou ki te ahi nga pa katoa i tae atu a i ratou

a Šaulov sin išbaal imaše dvojicu voða svojih èeta; jedan se zvao baana, a drugi rekab; bili su sinovi rimona beeroæanina iz benjaminova plemena, jer se beerot pribraja k benjaminu.
na tokorua nga tangata a ihipohete, te tama a haora, he rangatira ngohi, ko te ingoa o tetahi ko paana, ko te ingoa hoki o tetahi ko rekapa, he tama na rimono peeroti, no nga tama a pineamine; i kiia hoki a peeroto no pineamine