Hai cercato la traduzione di ispuni da Croato a Maori

da se ispuni što je reèeno po izaiji proroku:
na ka rite ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai

jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.
na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai

ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.
kei mua nei hoki koe i a ia e homai ana i nga manaakitanga o te pai; karaunatia ana e koe tona matenga ki te tino koura

ispuni svom sluzi obeæanje koje si onima dao što te se boje.
whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe

dok se ne ispuni proroštvo njegovo, jahvina ga rijeè potvrdi.
a puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a ihowa

a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,
a, no te putanga mai o nga tohunga i roto i te wahi tapu, na kua ki te whare o ihowa i te kapua

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa

da se pravednost zakona ispuni u nama koji ne živimo po tijelu nego po duhu.
kia rite ai to te ture tikanga i roto i a tatou, kahore nei e haere i runga i ta te kikokiko, engari i ta te wairua

da se ispuni rijeè isusova kojom je oznaèio kakvom mu je smræu umrijeti.
kia rite ai ta ihu kupu i korero ai, hei whakaatu i te mate e mate ai ia

o, da bi se molba moja uslišala, da mi bog ispuni ono èem se nadam!
aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te atua taku e tumanako nei

da se ispuni što je reèeno po izaiji proroku: on slabosti naše uze i boli ponese.
i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate

i sveæenici ne mogoše od oblaka nastaviti službe: slava jahvina ispuni dom božji!
a kihai i ahei i nga tohunga te tu ki te mahi, na te kapua hoki: i ki tonu ra hoki te whare o ihowa i te kororia o ihowa

a kerubini stajahu s desne strane doma kad èovjek uðe meðu njih. i oblak ispuni sve unutrašnje predvorje,
na i tu nga kerupima ki te taha ki matau o te whare, i te tomonga o taua tangata; ki tonu hoki to roto marae i te kapua

da se ispuni rijeè koju reèe: "ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao."
kia rite ai te kupu i korerotia e ia, kahore i ngaro tetahi o te hunga i homai e koe ki ahau

ali ispuni ono što prijeðe preko tvojih usana, zavjet koji si svojim ustima slobodno uèinio jahvi, bogu svome.
e haere koe ki te mara waina a tou hoa, kainga nga karepe e pai ai koe, a makona noa koe; kaua ia e kohia etahi ki tau oko

a slava jahvina vinu se s kerubinÄa prema pragu doma. dom se ispuni oblakom, a predvorje napuni svjetlost slave jahvine.
katahi ka kake te kororia o ihowa i te kerupa, a ka tu i runga ake i te paepae o te whare; ki tonu iho te whare i te kapua, ki tonu hoki te marae i te kanapatanga o to ihowa kororia

ali o proroku koji prorièe mir možeš istom kad se ispuni njegova proroèka rijeè znati da ga je zaista jahve poslao."
ko te poropiti e poropiti ana i te rongo mau, ki te tutuki te kupu a te poropiti, hei reira ka mohiotia taua poropiti, he pono na ihowa ia i unga mai

i svakome je od njih dana bijela haljina i reèeno im je neka se strpe još malo vremena dok se ne ispuni broj njihovih sudrugova u službi i braæe njihove koja imaju biti pobijena kao i oni.
a i hoatu he kakahu ma ki tenei, ki tenei o ratou; a i kiia atu ki a ratou, kia okioki ratou he wa iti nei, kia rite ra ano o ratou hoa pononga me o ratou teina, i meinga nei kia patua, kia peratia me ratou

"braæo! trebalo je da se ispuni pismo što ga na usta davidova proreèe duh sveti o judi koji bijaše voða onih što uhvatiše isusa.
e hoa ma, e oku teina, i tika ano kia whakaritea tenei karaipiture, ta te wairua tapu i korerotia ra i mua e te mangai o rawiri mo hura, mo te kaiarahi i te hunga nana i hopu a ihu

da se ispuni rijeè koju kaza prorok izaija: gospodine! tko povjerova našoj poruci? kome li se otkri ruka gospodnja?
i rite ai te korero a ihaia poropiti, tana i mea ai, e te ariki, ko wai i whakapono ki ta matou korero? i whakakitea hoki ki a wai te ringa o te ariki