Hai cercato la traduzione di jelo da Croato a Maori

a jelo je pet tisuæa muškaraca.
a me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra

ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.
kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era

tijelo je moje jelo istinsko, krv je moja piæe istinsko.
he kai pono hoki oku kikokiko, he mea pono oku toto hei inumanga

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;
a whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina

jednom jakov kuhaše jelo. ezav stigne s polja, gladan.
na ka kohuatia he kai e hakopa, a ka haere mai a ehau i te koraha, a e hemo ana ia

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni doðoše.
ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate

kad bi se jelo od toga jela treæi dan, bilo bi odvratno i žrtva ne bi bila primljena.
ki te kainga hoki tetahi wahi i te toru o nga ra, ka whakariharihangia; e kore e manakohia

nisu se bojali, jer bijahu naèinili pod stolom tajni ulaz kojim bi svaki dan dolazili i trošili jelo.
nisu se bojali, jer bijahu naèinili pod stolom tajni ulaz kojim bi svaki dan dolazili i trošili jelo

a k bogu nas ne privodi jelo. niti što gubimo ako ne jedemo; niti što dobivamo ako jedemo.
ehara ra ia te kai i te mea e paingia ai tatou e te atua: no te mea ahakoa kahore tatou e kai, e kore e heke iho to tatou pai; a ahakoa kai tatou, e kore e kake to tatou pai

jelo što æeš ga jesti bit æe izmjereno; dvadeset šekela na dan; a jest æeš ga u odreðeno vrijeme.
me pauna ano tau kai e kainga ai e koe, kia rua tekau nga hekere i te ra kotahi; me kai e koe i tenei wa, i tenei wa

"molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana: neka nam se daje povræe za jelo i voda za pilo.
tena ra, whakamatauria au pononga, kia tekau nga ra; me homai e ratou he pini hei kai ma matou, he wai hoki hei inu ma matou

"kao što daždi i sniježi s neba bez prestanka dok se zemlja ne natopi, oplodi i ozeleni da bi dala sjeme sijaèu i kruha za jelo,
ka rite hoki ki te ua raua ko te hukarere e rere iho ana i te rangi, a e kore e hoki ki reira; engari e whakamakuku ana i te whenua, e mea ana kia whai hua, kia pihi ake, kia homai ano he purapura ma te kaiwhakato, he taro ma te tangata e kai an a

a jonadab mu reèe: "lezi u postelju i prièini se bolestan, pa kad doðe tvoj otac da te pohodi, ti mu reci: 'dopusti da doðe moja sestra tamara da mi dade jesti; ako ona pred mojim oèima zgotovi jelo da to vidim, onda æu iz njezine ruke jesti.'"
na ka mea a ionarapa ki a ia, takoto i runga i tou moenga, ka whakamatemate hoki i a koe, a ka tae mai tou papa kia kite i a koe, na ka mea ki a ia, kia haere mai toku tuahine, a tamara ki te whangai i ahau ki te kai, ki te taka hoki i te kai i t aku tirohanga, kia kite atu ai ahau, kia kai ai i ta tona ringa