Hai cercato la traduzione di levijeva da Croato a Maori

sina jahata, sina geršoma, sina levijeva.
na, ko nga tama a hamuera; ko te matamua ko hoera, a ko te tuarua ko apia

neki èovjek od levijeva koljena ode i oženi se djevojkom levijkom.
na ka haere tetahi tangata o te whare o riwai, ka tango i tetahi tamahine a riwai hei wahine

"nipošto nemoj popisivati levijeva plemena niti ga unosi u popis izraelaca.
otiia kaua e taua te iwi o riwai, kaua ano e tirohia to ratou tokomaha i roto i nga tama a iharaira

ali nije pobrojio meðu njima ni levijeva ni benjaminova plemena, jer je joabu bila odvratna kraljeva zapovijed.
ko riwai ia raua ko pineamine, kihai i taua e ia i roto i a ratou; he mea whakarihariha hoki ki a ioapa te kupu a te kingi

iz plemena Šimunova dvanaest tisuæa, iz plemena levijeva dvanaest tisuæa, iz plemena jisakarova dvanaest tisuæa,
o te pu o himiona kotahi tekau ma rua nga mano: o te pu o riwai kotahi tekau ma rua nga mano: o te pu o ihakara kotahi tekau ma rua nga mano

porodica doma levijeva napose, i žene njihove napose; porodica Šimejeva napose, i žene njihove napose;
ko te hapu o te whare o riwai wehe rawa, ko a ratou wahine wehe rawa; ko te hapu o himei wehe rawa, ko a ratou wahine wehe rawa

amramovoj ženi bijaše ime jokebeda. bila je kæi levijeva, koja se leviju rodila u egiptu. ona je amramu rodila: arona, mojsija i njihovu sestru mirjam.
a ko te ingoa o ta amarama wahine ko iokepete, he tamahine na riwai, i whanau nei ma riwai ki ihipa: a whanau ake a raua ko amarama, ko arona, ko mohi, ko to raua tuahine hoki, ko miriama

milostiva ruka boga našega bijaše nad nama i oni nam dovedoše razumna èovjeka izmeðu sinova mahlija, sina levijeva, sina izraelova: Šerebju s njegovim sinovima i braæom - njih osamnaest.
na i runga i a matou te ringa pai o to matou atua, a ka kawea mai e ratou ki a matou he tangata whai whakaaro, no nga tama a mahari, tama a riwai, tama a iharaira; a herepia ano ratou ko ana tama, ko ona tuakana, teina, kotahi tekau ma waru

1a] koja æe se zvati po izraelovim plemenima. [30b] na sjevernoj strani - èetiri tisuæe i pet stotina lakata u dužinu - [31b] troja vrata: vrata rubenova, vrata judina, vrata levijeva.
ko nga kuwaha o te pa me tapa he ingoa ki nga ingoa o nga hapu o iharaira; e toru nga kuwaha whaka te raki: ko tetahi ko te kuwaha o reupena; ko tetahi ko te kuwaha o hura; ko tetahi ko te kuwaha o riwai