Hai cercato la traduzione di lice da Croato a Maori

pred njima narodi dršæu i svako lice problijedi.
ka mamae nga iwi i to ratou aroaro: ka koma nga kanohi katoa

jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.
he tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea

lice mu bijaše kao munja, a odjeæa bijela kao snijeg.
ko tona ahua me te mea he uira, ma tonu tona kakahu ano he hukarere

a mene æeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
kia whakapaingia a ihowa, te atua o iharaira inamata riro ano, ake tonu atu ano hoki. amine, ae amine

i vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke anðelove pred lice božje.
a, ko te paoa o nga whakakakara me nga inoi a te hunga tapu, ka kake atu i te ringaringa o te anahera ki te aroaro o te atua

"sine èovjeèji, okreni lice k sidonu, prorokuj protiv njega.
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki hairona, poropititia hoki te he mo reira

u oèi me sada dobro pogledajte, paz'te neæu li vam slagati u lice.
na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi

"sine èovjeèji, okreni lice k sinovima amonovim te prorokuj protiv njih!
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki nga tama a amona, ka poropiti i te he mo ratou

a ja æu u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit æu ga se nagledati.
ko ahau, e kite ahau i tou mata i runga i te tika, a ka tatu toku ngakau, ina oho ake ahau, kia kite i tou ahua

betel je naime poslao sar-esera i regem-meleka s njihovim ljudima da mole lice jahvino
na kua unga e te hunga o peteere a haretere raua ko rekeme mereke, me a raua tangata, ki te inoi manaaki i a ihowa

i jahve reèe kajinu: "zašto si ljut? zašto ti je lice namrgoðeno?
na ka mea a ihowa ki a kaina, he aha koe i riri ai? a he aha i whakapoururu ai tou mata

"sine èovjeèji, okreni lice faraonu, kralju egipatskom, i prorokuj protiv njega i protiv sveg egipta.
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki a parao kingi o ihipa; poropititia he he mona, mo ihipa katoa hoki

al' miruje li, tko da njega gane? zastre li lice, tko ga vidjet' može?
ki te meinga e ia kia ata noho, ko wai hei whakararuraru? a ki te huna e ia tona kanohi, ko wai e kite i a ia? ahakoa i meatia ki te iwi, ki te tangata ranei, rite tonu

"sine èovjeèji, okreni lice protiv kæeri svojega naroda koje prorokuju po svojoj glavi! prorokuj protiv njih:
na ko koe, e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki nga tamahine a tou iwi e poropiti nei, he mea no o ratou ngakau ake; poropititia ano he he mo ratou