Hai cercato la traduzione di nitko da Croato a Maori

nitko tko ima slomljenu nogu ili ruku;
te tangata ranei i whati te waewae, i whati ranei te ringa

nitko neka ne traži svoje, nego dobro drugoga.
kaua tetahi e rapu ki tana ake, engari me rapu katoa i te pai mo tera, mo tera

zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.
no reira kei whakamanamana tetahi ki te tangata: no koutou hoki nga mea katoa

duhovan pak prosuðuje sve, a njega nitko ne prosuðuje.
otiia ki te mea kei tetahi te wairua, ka kitea e ia nga mea katoa, e kore ano ia e kitea e tetahi

ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.
heoi kihai i rahi te korero a tetahi tangata mona, he wehi ki nga hurai

ne, jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siðu u podzemlje.
e kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga

neka se nitko ne ženi ženom oca svoga i neka ne odgræe oèeva pokrivaèa.
ko te tangata kua unakatia, kua romiromia, kua tapahia atu ranei tona mea ngaro, e kore e uru ki roto ki te whakaminenga a ihowa

briznem u plaè jer se nitko ne naðe dostojan otvoriti knjigu i pogledati u nju.
na nui atu toku tangi, no te mea kihai i kitea tetahi e tika ana hei whewhera i te pukapuka, hei titiro iho ranei ki reira

"neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!" - rekne im mojsije.
na ka mea a mohi ki a ratou, kaua e whakatoea tetahi wahi o tena ki te ata

ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko meðu kraljevima.
a kua hoatu ano e ahau ki a koe nga mea kihai na i tonoa mai e koe, te toanga, te kororia; a kahore he tangata i roto i nga kingi hei rite mou i ou ra katoa

ali za njega znamo odakle je, a kad krist doðe, nitko neæe znati odakle je!"
otiia e matau ana tatou ki te wahi i puta mai ai tenei: tena ka tae mai a te karaiti, kahore he tangata e matau ki te wahi e puta mai ai ia

a jezik - zlo nemirno, pun otrova smrtonosnog - nitko od ljudi ne može ukrotiti.
ko te arero ia e kore tena e taea e tetahi tangata te whakarata; he kino ia e kore e taea te pehi, ki tonu i te wai whakamate

a da se pred bogom nitko ne opravdava zakonom, oèito je jer: pravednik æe od vjere živjeti.
he hanga marama ano tenei, e kore e tika i te ture tetahi tangata ki te aroaro o te atua: ma te whakapono hoki e ora ai te tangata tika

ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! ali s tobom se moram parbiti, sveæenièe.
kaua ia te tangata e whakawa, e whakahe i tetahi tangata: e rite ana hoki tou iwi ki te hunga e totohe ana ki te tohunga

"i nitko pijuæ staro, ne zaželi novoga. ta veli se: 'valja staro!'"
ka inu hoki te tangata i te waina tawhito, e kore ia e hiahia ki te mea hou: e mea hoki ia, erangi te mea tawhito

pravednik gine, i nitko ne mari. uklanjaju ljude pobožne, i nitko ne shvaæa. da, zbog zla uklonjen je pravednik
ka riro ki te kore te tangata tika, a kahore e maharatia iho e te ngakau o tetahi tangata: e tangohia atu ano hoki te hunga tohu tangata; te mahara tetahi, e tangohia atu ana te tangata tika kei kite i te he

"i kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. no poradi izabranih skratit æe se dani oni."
a, me i kahore aua ra i poroa i waenga, hore he kikokiko e ora: otira ka whakaaroa te hunga i whiriwhiria, a ka poroa aua ra

kažu mu: 'jer nas nitko ne najmi.' reèe im: 'idite i vi u vinograd.'"
ka mea ratou ki a ia, no te mea ra kahore he tangata i korero ki a matou ki te mahi. ka mea ia ki a ratou, haere ano koutou ki te mara waina, ko te mea tika koia tera e whiwhi ai koutou

zborovoði. davidov. bezumnik reèe u srcu: "nema boga." pokvareni rade gadosti; nitko da èini dobro.
ki te tino kaiwhakatangi. na rawiri. kua ki te wairangi i tona ngakau, kahore he atua. kua pirau ratou, he whakahouhou a ratou mahi, kahore tetahi e mahi ana i te pai

nek' se golotinja tvoja otkrije, nek' se sramota tvoja pokaže! ja æu se osvetiti, odvraæat' me nitko neæe.
ka kitea ou wahi e takoto tahanga ana, ae ra ka kitea tou mea e whakama ai koe: ka rapu utu ahau, e kore ano e whakaae ki tetahi tangata