Hai cercato la traduzione di odsad da Croato a Maori

odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.
kei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro

al' æu odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau

nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.
na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu

ako li budeš èist i neporoèan, odsad æe svagda on nad tobom bdjeti i obnovit æe kuæu pravedniku.
ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika

ni ja odsad neæu pred njim potjerati ni jednoga izmeðu naroda što ih je jošua po svojoj smrti ostavio",
na, e kore ano ahau e pei atu i tetahi tangata i mua i a ratou o nga iwi i mahue iho i a hohua i tona matenga

odsad æemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo èine, i premda boga iskušavaju, izvuku se!"
na inaianei ki ta matou, ko te hunga whakakake nga mea koa; ae ra, ko nga kaimahi i te kino te hunga e hanga ake; ae ra, e whakamatautau ana ratou i te atua, a kua mawhiti

zato ovako govori jahve, bog kuæe jakovljeve, koji otkupi abrahama: "neæe se odsad više stidjeti jakov i više mu neæe lice blijedjeti,
na ko te kupu tenei a ihowa, nana nei a aperahama i hoko, mo te whare o hakopa, e kore a hakopa e whakama aianei, e kore ano e koma tona mata aianei

bog mu reèe: "ime ti je jakov, ali se odsad neæeš zvati jakov nego æe izrael biti tvoje ime." tako ga prozva izraelom.
a ka mea te atua ki a ia, ko hakopa tou ingoa: e kore tou ingoa e huaina ko hakopa a muri ake nei, engari ko iharaira hei ingoa mou. na huaina ana e ia tona ingoa ko iharaira

i ona opet zaèe i rodi kæer. i reèe mu jahve: "nadjeni joj ime nemila, jer mi odsad neæe biti mila kuæa izraelova, od nje æu se povuæi;
na kua hapu ano ia, whanau ake he tamahine. a ka mea a ihowa ki a ia, huaina tona ingoa, ko roruhama: no te mea e kore e atawhaitia e ahau te whare o iharaira a muri ake nei, e murua ranei e ahau tetahi wahi a ratou

ali mi je rekao: 'ti æeš zaèeti i roditi sina. ne pij odsad ni vina ni žestoka piæa i ne jedi ništa neèisto jer æe ti dijete biti nazirej božji od majèine utrobe do smrti.'"
otiia i ki mai ia ki ahau, ka hapu koe, a ka whanau he tama; na kaua koe e inu i te waina, i te wai whakahaurangi ranei, kaua ano hoki e kainga tetahi mea poke; he natari hoki tena tamaiti ki te atua no te kopu mai ano a mate noa