Hai cercato la traduzione di plemena da Croato a Maori

geuel, sin makijev, od plemena gadova.
no te iwi o kara, ko keuere tama a maki

amiel, sin gemalijev, od plemena danova;
no te iwi o rana, ko amiere tama a kemari

knez ahihud, sin Šelomijev, od plemena ašerovaca;
ko te rangatira o te iwi o nga tama a ahera, ko ahihuru tama a heromi

knez pedahel, sin amihudov, od plemena naftalijevaca."
ko te rangatira o te iwi o nga tama a napatari, ko perahere tama a amihuru

nad vojskom plemena benjaminovaca bijaše abidan, sin gidonijev.
a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a pineamine ko apirana tama a kirioni

a nad vojskom plemena naftalijevaca bio je ahira, sin enanov.
a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a napatari ko ahira tama a enana

mojsije je dao dio polovini plemena manašeova po njegovim porodicama.
a i hoatu e mohi he wahi tuturu ki tetahi taanga o te iwi o manahi: a ka riro i tetahi taanga o te iwi o nga tama a manahi, he mea whakarite ki o ratou hapu

gadi, sin susijev, od plemena josipova, od plemena manašeova;
no te iwi o hohepa, ara no te iwi o manahi, ko kari tama a huhi

arvaðani, semarjani i hamaæani. poslije se kanaanska plemena razgranaše,
me te aarawari, me te temari, me te hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga kanaani

dajte jahvi, narodna plemena, dajte jahvi slavu i silu!
tukua ki a ihowa, e nga hapu o nga iwi, tukua ki a ihowa te kororia me te kaha

"izaberite iz naroda dvanaest ljudi, od svakoga plemena po jednoga,
tangohia mai e koutou i roto i te iwi kia kotahi tekau ma rua tangata, kia takikotahi tangata o te iwi

"nipošto nemoj popisivati levijeva plemena niti ga unosi u popis izraelaca.
otiia kaua e taua te iwi o riwai, kaua ano e tirohia to ratou tokomaha i roto i nga tama a iharaira

a ovo su njihova imena: Šamua, sin zakurov, od plemena rubenova;
ko o ratou ingoa enei; no te iwi o reupena, ko hamua tama a takuru

jakov, sluga boga i gospodina isusa krista: dvanaestorma plemena raseljeništva pozdrav.
na hemi, na te pononga a te atua, a te ariki hoki, a ihu karaiti, ki nga hapu kotahi tekau ma rua e noho marara ana; tena koutou

od naftalijeva plemena kedeš u galileji s pašnjacima, hamon s pašnjacima i kirjatajim s pašnjacima.
a ki te toenga atu o nga tama a kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o manahi, tekau nga pa

glasnik proglasi: "o narodi, plemena i jezici, evo što vam se nareðuje:
katahi ka nui atu te karanga a te kaikaranga, he whakahau tenei ki a koutou, e nga tangata, e nga iwi, e nga reo

i zaèujem broj opeèaæenih - sto èetrdeset i èetiri tisuæe opeèaæenih iz svih plemena sinova izraelovih:
a i rongo ahau ki te tokomaha o te hunga i hiritia, kotahi rau e wha tekau ma wha nga mano i hiritia, no nga pu katoa o nga tama a iharaira

iz plemena judina dvanaest tisuæa opeèaæenih, iz plemena rubenova dvanaest tisuæa, iz plemena gadova dvanaest tisuæa,
o te pu o hura kotahi tekau ma rua nga mano i hiritia: o te pu o reupena kotahi tekau ma rua nga mano: o te pu o kara kotahi tekau ma rua nga mano

"pozvao sam, gledaj, po imenu besalela, sina urijeva, od koljena hurova iz plemena judina.
titiro, kua whakahuatia nei e ahau te ingoa o petareere, tama a uri, ko ia nei he tama na huru, no te iwi o hura