Hai cercato la traduzione di proklinjati da Croato a Maori

kako mogu proklinjati koga bog ne proklinje? kako gromom udarati koga jahve ne udara?
me aha e kanga ai ahau i ta te atua i kore ai e kanga? me aha hoki e whakatara ai ahau ki ta ihowa kihai i whakatara

ali bog reèe bileamu: "nemoj iæi s njima! nemoj proklinjati onaj narod jer je blagoslovljen."
na ka mea te atua ki a paraama, kaua e haere i a ratou; kaua e kanga tena iwi: kua oti hoki ratou te manaaki

blagoslivljat æu one koji te blagoslivljali budu, koji te budu kleli, njih æu proklinjati; sva plemena na zemlji tobom æe se blagoslivljati."
a ka manaaki ahau i te hunga e manaaki ana i a koe, ka kanga hoki i te tangata e kanga ano i a koe: a mau ka manaakitia ai nga hapu katoa o te whenua

i njima æe se kao kletvom proklinjati svi izgnanici koji su u babilonu: 'neka jahve uèini s tobom kao sa sidkijom i ahabom koje kralj babilonski ispeèe na vatri
a ka ai raua hei kanga ma nga whakarau katoa o hura i papurona, ka korerotia, kia meinga koe e ihowa kia rite ki a terekia raua ko ahapa, i tunua nei e te kingi o papurona ki te ahi