Hai cercato la traduzione di reæi da Croato a Maori

reæi æeš na to: grane su odlomljene da se ja pricijepim.
na, tera koe e mea, i whatiia atu nga manga, kia honoa iho ai ahau

hoæu reæi: po duhu živite pa neæete ugaðati požudi tijela!
ko taku kupu ia tenei, haere i roto i te wairua, a e kore e whakaritea e koutou te hiahia o te kikokiko

i povjerovaše im ljudi po putnoj opskrbi, ne pitajuæi jahvu što æe im reæi.
na ka tango nga tangata i etahi o o ratou o, a kihai i ui whakaaro i to ihowa waha

i u abrahamu se, tako reæi, ubire desetina i od levija koji inaèe desetinu prima
me penei ano te ki, ko riwai e tango whakatekau nei, hoatu ana e ia he whakatekau i ta aperahama meatanga ra

"braæo i oci, poslušajte što æu vam sad u svoju obranu reæi."
e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
he aha oti ta te tangata whakaaro nui e hira ake ana i ta te wairangi? he aha hoki ta te ware, e mohio nei ki te haere i te aroaro o te hunga ora

"i vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
whakarongo ki aku kupu, e te hunga whakaaro nui; kia whai taringa ki ahau, e te hunga mohio

ali draže mi je u crkvi reæi pet rijeèi po svojoj pameti, da i druge pouèim, negoli deset tisuæa rijeèi drugim jezikom.
otiia i roto i te hahi, pai ke atu ki ahau te korero i nga kupu e rima i runga i te mahara, hei ako mo era atu, i te korero i nga kupu tekau mano i te reo ke

a david odgovori: "a što sam uèinio? zar se ne smije ni rijeè reæi?"
na ka mea a rawiri, i aha koia ahau? kahore ranei he take

i nastavi: "imam ti nešto reæi." ona reèe: "govori."
a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero

"nadalje, kad vas budu dovodili pred sinagoge i poglavarstva i vlasti, ne budite zabrinuti kako æete se ili èime braniti, što li reæi!
ki te kawea koutou ki nga whare karakia, ki nga rangatira, ki te hunga whai mana, kaua e manukanuka ki te pehea, ki te aha ranei e whakahoki atu ai koutou, ki ta koutou ranei e korero ai