Hai cercato la traduzione di rukama da Croato a Maori

rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka

opasuje snagom bedra svoja i živo mièe rukama.
e whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari

bog je pak èinio èudesa nesvakidašnja po rukama pavlovima
na ehara i te merekara noa ake a te atua i mea ai kia meatia e nga ringa o paora

a treæi dan svojim rukama izbaciše brodsku opremu.
a i toru o nga ra ka maka atu e ratou ki o ratou ringa nga mea ake o te kaipuke

na rukama je njihovim zloèin, a desnica im puna mita.
he mahi nanakia hoki ta o ratou ringa; ki tonu o ratou matau i te utu whakapati

narodi svi, plješæite rukama, klièite bogu glasom radosnim.
no te mea he wehi a ihowa, te runga rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa

i pasao ih je srcem èestitim i brižljivim rukama vodio.
a rite tonu ki te tapatahi o tona ngakau tana whangai i a ratou: he arahi mohio hoki ta tona ringa i a ratou

svojim su rukama vješali knezove, ni lica staraèka nisu poštivali.
ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia

gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palaèe.
ko te mokomoko, ko ona peke hei pupuri mana; otiia kei roto ia i nga whare kingi

a nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek èista.
ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi

ali kroz prozor spustiše me u košari preko zida te umakoh njegovim rukama.
heoi tukua iho ana ahau i roto i te kete, ra te matapihi, ra te taiepa kohatu, a mawhiti atu ana i roto i ona ringa

rijeke nek' plješæu rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!
kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke

njegovu æe djecu gonit' siromasi: rukama æe svojim vraæati oteto.
e whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa

i: na rukama æe te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."
a, ma ratou koe e hoki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu

ja sam, evo, u vašim rukama. uèinite sa mnom što vam se èini dobro i pravo.
tena ko ahau, kei roto ahau i to koutou ringa: ma koutou e mea ki ahau te mea e pai ana, e rite ana ki ta koutou titiro

jedne je subote prolazio kroz usjeve. uèenici su njegovi trgali klasje, trli ga rukama i jeli.
na i te hapati ka haere ia ra waenga witi; a katohia ana e ana akonga nga puku witi, kainga ake, he mea komukumuku ki te ringa

da, u onaj æe dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne što ih rukama sebi za grijeh naèiniste.
a taua ra hoki ka whakahawea te tangata ki ana whakapakoko hiriwa, ki ana whakapakoko koura, i hanga e o koutou ringa ma koutou hei hara

tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.
ko te tangata tahae, me whakamutu tana tahae: engari me mahi, ko ona ringa ano hei mahi i te mea pai, kia whai rawa ai ia hei hoatutanga mana ki te rawakore

i sada smo, evo, u tvojim rukama: uèini s nama što misliš da je dobro i pravo."
na, kei roto tenei matou i ou ringa: mau e mea ki a matou te mea e pai ana, e tika ana ki tau titiro

a vidite i èujete da je taj pavao ne samo u efezu nego gotovo i u svoj aziji uvjerio i preokrenuo poveliko mnoštvo govoreæi da nema bogova rukama izdjeljanih.
na e kite ana, e rongo ana koutou, ehara i te mea ko epeha anake, engari he iti te wahi o ahia katoa kua mahue nei i tenei paora te kukume, te whakapeau ke i te tini o te tangata, e mea ana ia, ehara enei i te atua, e hanga nei e te ringa