Hai cercato la traduzione di salomon da Croato a Maori

istom salomon izgradi mu dom.
na horomona ia i hanga he whare mona

salomon posla po hirama iz tira.
a i tono tangata a kingi horomona ki te tiki atu i a hirama i taira

bijaše milo jahvi što je salomon to zamolio.
a pai tonu taua kupu ki te whakaaro o te ariki; no horomona i tono ki tenei mea

a salomon obnovi gezer, bet horon donji,
na hanga ana e horomona a ketere me petehorono ki raro

potom otiðe salomon na sopski hamat i osvoji ga.
na haere ana a horomona ki hamatatopa, hinga ana a reira i a ia

a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.
na, ko te roa o te kingitanga o horomona ki hiruharama ki a iharaira katoa, e wha tekau tau

salomon otpoèe gradnju drugoga mjeseca èetvrte godine svojega vladanja.
no te rua o nga ra o te rua o nga marama i timata ai ia te hanga, no te wha o nga tau o tona kingitanga

salomon napravi tako mnogo tih predmeta da se nije mogla izmjeriti težina tuèa.
heoi hanga ana e horomona enei oko katoa, he tini noa iho; kihai hoki i kitea te taimaha o te parahi

salomon je išao za aštartom, boginjom sidonaca, i milkomom, sramotom amonaca.
i haere hoki a horomona i whai i a ahatorete atua o nga haironi, i a mirikomo hoki, i te mea whakarihariha a nga amoni

a kažem vam: ni salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.
ko taku kupu tenei ki a koutou, kihai a horomona, me tona kororia katoa, i rite ki tetahi o enei te whai kakahu

a blagoslovljen je kralj salomon, i prijestolje æe davidovo biti èvrsto pred jahvom dovijeka."
ka manaakitia ia a kingi horomona, ka pumau tonu ano te torona o rawiri i te aroaro o ihowa a ake ake

poslije dvadeset godina, za kojih je salomon sagradio obje zgrade, dom jahvin i kraljevski dvor,
na i te mutunga o nga tau e rua tekau, i te mea ka oti te hanga e horomona nga whare e rua, te whare o ihowa, me te whare o te kingi

bili su poglavari nad upravnicima, kojih je kralj salomon imao dvjesta i pedeset, i upravljali su narodom.
a ko nga rangatira ano enei o nga kaitohutohu a kingi horomona, e rua rau e rima tekau, hei rangatira mo te iwi

glas koji je u jahvinu imenu stekao salomon dopro je do kraljice od sabe; zato ona doðe da salomona iskuša zagonetkama.
a, no te rongonga o te kuini o hepa ki te rongo o horomona, ki tana i mea ai mo te ingoa o ihowa, ka haere mai ia ki te whakamatau i a ia ki nga kupu pakeke

hram što ga je kralj salomon gradio jahvi bio je dug šezdeset lakata, širok dvadeset, a visok dvadeset i pet lakata.
na, ko te whare i hanga nei e kingi horomona mo ihowa, e ono tekau whatianga te roa, e rua tekau whatianga te whanui, a ko te tiketike e toru tekau whatianga

a salomon je ljubio jahvu: ravnao se prema naredbama svoga oca davida, samo je prinosio klanice i kaðenice na uzvišicama.
na i aroha a horomona ki a ihowa, i haere i nga tikanga a tona papa, a rawiri: otiia i patu whakahere, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike

dva stupa, jedno more i podnožja, što je salomon dao izraditi za dom jahvin. nije moguæe procijeniti koliko je tuèa bilo u svim tim predmetima.
ko nga pou e rua, ko te moana kotahi, me nga turanga e rua i hanga e horomona mo te whare o ihowa; kahore he paunatanga o te parahi o enei oko katoa

kralj salomon je sagradio brodovlje u esjon-geberu, koji je kralj elata, na obali crvenoga mora, u zemlji edomskoj.
na he maha nga kaipuke i hanga e kingi horomona ki ehiono kepere, ki tera i eroto i te taha o te moana whero, i te whenua o eroma

a hiram, kralj tira, dobavljao mu drvo cedrovo i èempresovo i zlata koliko je god želio, dade tada kralj salomon hiramu dvadeset gradova u zemlji galilejskoj.
na i homai e hirama kingi o taira he rakau hita ki a horomona, he rakau kauri, he koura, ko ana katoa i pai ai; na hoatu ana e kingi horomona ki a hirama e rua tekau nga pa i te whenua o kariri

i rekao mi je: 'tvoj sin salomon sagradit æe meni dom i moja predvorja; jer sam njega izabrao sebi za sina i ja æu mu biti otac.
i mea mai ano ia ki ahau, ko horomona, ko tau tama, mana e hanga toku whare, me oku marae; kua oti hoki ia te whiriwhiri e ahau hei tama maku, ko ahau hoki hei papa ki a ia