Hai cercato la traduzione di sinagogi da Croato a Maori

to reèe isus nauèavajuæi u sinagogi u kafarnaumu.
i korerotia enei mea e ia i roto i te whare karakia, i a ia e whakaako ana i kaperenauma

jedne je subote nauèavao u nekoj sinagogi.
a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati

Èuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,
a ki tonu i te riri te hunga katoa i te whare karakia, i te rongonga ki enei mea

svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i grke.
na ka korerorero ia i roto i te whare karakia i nga hapati katoa, e tohe ana ki nga hurai ratou ko nga kariki

a u njihovoj se sinagogi upravo zatekao èovjek opsjednut neèistim duhom. on povika:
na i to ratou whare karakia tetahi tangata, he wairua poke tona; a ka karanga ia

tada savi knjigu, vrati je poslužitelju i sjede. oèi sviju u sinagogi bijahu uprte u njega.
na ka kopia e ia te pukapuka, ka hoatu ki te kaitiaki, a noho ana, na ka titiro matatau ki a ia nga kanohi o te hunga katoa i roto i te whare karakia

meðutim raspravljaše u sinagogi sa Židovima i bogobojaznima, a na trgu svaki dan s onima koji bi se ondje zatekli.
na totohe ana ia i roto i te whare karakia ki nga hurai ratou ko nga tangata karakia, i te kainga hoko hoki i nga ra katoa ki nga tangata i pono ki a ia

poèe on tako smjelo govoriti u sinagogi. Èuše ga priscila i akvila, uzeše ga k sebi i pomnije mu izložiše put božji.
ka anga ia ka korero nui i roto i te whare karakia. no te rongonga o akuira raua ko pirihia ki a ia, ka mau raua ki a ia, ka ata whakaatu ki a ia i te ara o te atua

i doðe u svoj zavièaj. nauèavaše ih u njihovoj sinagogi te zapanjeni govorahu: "odakle ovomu ta mudrost i te èudesne sile?
a, ka tae ki tona kainga tupu, ka ako i a ratou i roto i to ratou whare karakia, a miharo noa ratou, ka mea, no hea enei whakaaro nui me nga merekara a tenei tangata

odgovori mu isus: "ja sam javno govorio svijetu. uvijek sam nauèavao u sinagogi i u hramu gdje se skupljaju svi Židovi. ništa nisam u tajnosti govorio.
ka whakahokia e ihu ki a ia, i marama tonu taku korero ki te ao; i ako tonu ahau i roto i te whare karakia, i te temepara hoki, i te wahi huihui o nga hurai katoa; kahore hoki tetahi mea i korerotia pukutia e ahau

i kada doðe subota, poèe uèiti u sinagogi. i mnogi što su ga slušali preneraženi govorahu: "odakle to ovome? kakva li mu je mudrost dana? i kakva se to silna djela dogaðaju po njegovim rukama?
a, ka taka mai te hapati, ka anga ia ka whakaako i roto i te whare karakia; a he tokomaha hoki, i to ratou rongonga, i miharo, i mea, no hea enei mea a tenei tangata? he matauranga aha tenei kua hoatu nei ki a ia, a he aha te tikanga o enei merek ara nunui kua oti nei i ona ringa