Hai cercato la traduzione di spominjem da Croato a Maori

spominjem se boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.
e puritia ana e koe oku kanohi kia mataara tonu; he pouri ahau, te ahei te korero

na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noænim mislim na tebe.
ko koe hoki toku kaiawhina: na ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ou pakau

noæu se spominjem, jahve, imena tvojega i tvoj èuvam zakon.
i mahara ahau ki tou ingoa i te po, e ihowa: a puritia ana e ahau tau ture

a ja, ja radi sebe opaèine tvoje brišem i grijeha se tvojih ne spominjem.
ko ahau, ko ahau nei ano, te kaimuru atu i ou he, he whakaaro ano ki ahau: e kore ano ou hara e maharatia e ahau

spominjem se dana minulih, mislim o svim djelima tvojim, o djelima ruku tvojih razmišljam.
e mahara ana ahau ki nga ra onamata; e whakaaro ana ki au mahi katoa: e whakaaroaro ana ahau ki nga meatanga a ou ringa

tuguje duša u meni, stoga se tebe spominjem iz zemlje jordana i hermona, s brda misara.
rara ana tetahi rire ki tetahi rire i te haruru o au awhiowhio wai: tika ana au ngaru katoa me au tuatea i runga i ahau

u svojim molitvama neprekidno spominjem i uvijek molim ne bi li mi se veæ jednom s voljom božjom nekako posreæilo doæi k vama.
e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou

zahvalan sam bogu, kojemu onamo od predaka èiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noæ i dan.
e whakawhetai ana ahau ki te atua, e mahi atu nei ahau ki a ia, he mea no oku tupuna iho i runga i te hinengaro ma, no te mea kahore e mutu toku mahara ki a koe i aku inoinga i te po, i te ao

"idi i vièi u uši jeruzalemu: ovako govori jahve: spominjem se mladosti tvoje privržene, ljubavi tvoje vjerenièke: ti poðe za mnom u pustinju, po zemlji gdje se ne sije.
haere, karanga ki nga taringa o hiruharama, mea atu, ko te kupu tenei a ihowa, e mahara ana ahau ki a koe, ki te mahi pai a tou tamarikitanga, ki te aroha i tou marenatanga, i a koe i aru i ahau i te koraha, i te whenua kihai i whakatokia