Hai cercato la traduzione di srdaca da Croato a Maori

zar bog toga ne bi saznao? tÓa on poznaje tajne srdaca!
mou nei hoki matou i patua ai i te ra roa nei: kiia iho matou he hipi e patua ana

radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga

i bog, poznavatelj srdaca, posvjedoèi za njih: dade im duha svetoga kao i nama.
i whakaae hoki ki a ratou te atua e matau nei aki nga ngakau, i a ia i hoatu ai i te wairua tapu ki a ratou, rite tahi ki tana ki a tatou

a i tebi æe samoj maè probosti dušu - da se razotkriju namisli mnogih srdaca!"
ae ra, ka tika atu ano te hoari, a puta noa i tou ake wairua, e hurahia ai nga whakaaro o nga ngakau maha

onda se pomoliše: "ti, gospodine, poznavaoèe svih srdaca, pokaži koga si od ove dvojice izabrao
na ka inoi ratou, ka mea, ko koe, e te ariki, e mohio ana ki nga ngakau o te katoa, mau e whakaatu ko wai o tenei tokorua tau i whiriwhiri ai

pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem oèišæenih od zle savjesti i tijela oprana èistom vodom.
kia whakatata atu tatou, i runga i te ngakau pono, i te whakapono e tino u ana, he mea tauhiuhi te ngakau, kia kore ai te hinengaro kino, he mea horoi ano hoki te tinana ki te wai marama

zato ne sudite ništa prije vremena dok ne doðe gospodin koji æe iznijeti na vidjelo što je sakriveno u tami i razotkriti nakane srdaca. i tada æe svatko primiti pohvalu od boga.
na reira kaua e whakawakia wawetia tetahi mea, kia tae mai ra ano te ariki, mana e whakamarama nga mea huna o te pouri, e whakakite hoki nga whakaaro o nga ngakau; hei reira ia tangata whakamoemititia ai e te atua