Hai cercato la traduzione di utjehe da Croato a Maori

kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.
i oku whakaaronga maha i roto i toku ngakau ko au whakamarie toku oranga ngakau

a bog postojanosti i utjehe dao vam da meðusobno budete složni po kristu isusu
heoi ma te atua o te manawanui, o te whakamarie, e hoatu ki a koutou kia kotahi te whakaaro o tetahi ki tetahi, kia rite ki ta karaiti ihu

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
kia whakapaingia te atua, te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, te matua o nga mahi tohu, te atua o te whakamarie katoa

nadojite se i nasitite na dojkama utjehe njegove da se nasišete i nasladite na grudima krepèine njegove.
he mea hoki ka ngote koutou, a ka makona i te u, ara i ana whakamarie, he mea hoki ka whakatete koutou, a ka ora te ngakau i te nui o tona kororia

a josip, od apostola prozvan barnaba, što znaèi sin utjehe, levit, rodom cipranin,
a ko hohi i huaina e nga apotoro ko panapa, ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, ko te tama a te whakamarietanga, he riwaiti, ko kaiperu tona kainga

to nas je utješilo. a povrh te naše utjehe još se mnogo više obradovasmo zbog radosti titove jer svi vi okrijepiste duh njegov.
koia matou i whai marietanga ai: a i to matou whakamarietanga hira noa ake to matou koa i te koa hoki o taituha, no te mea kua whakahauoratia tona wairua e koutou katoa

ima li dakle u kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva duha, ima li kakva srca i samilosti,
na, ki te mea he whakamarie kei roto i a te karaiti, ki te mea he pehi mamae to te aroha, ki te mea he whiwhinga tahitanga ki te wairua, ki te mea he ngakau aroha, he mahi tohu

nakon èitanja zakona i proroka pošalju nadstojnici sinagoge k njima: "braæo, rekoše, ima li u vas koja rijeè utjehe za narod, govorite!"
a ka mutu te korerotanga o te ture, o nga poropiti, ka tono tangata nga rangatira o te whare karakia ki a raua, ka mea, e hoa ma, ki te mea he kupu whakaako ta korua ki te hunga nei, korerotia