Hai cercato la traduzione di vama da Croato a Maori

milost sa svima vama!
kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine

bog mira sa svima vama! amen.
na, kia noho te atua o te rangimarie ki a koutou katoa. amine

milost gospodina isusa s vama!
kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou

najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.
ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou

neki se uzniješe kao da ja neæu doæi k vama.
na ko etahi e whakapehapeha ana, e mea ana e kore ahau e haere atu ki a koutou

kako li se svjedoèanstvo o kristu utvrdilo u vama
pena hoki me te whakaaturanga i a te karaiti kua u na i roto i a koutou

a vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
otiia ko nga makawe o o koutou matenga kua oti katoa te tatau

i ne sklapam danas ovaj savez sa zakletvom samo s vama
kia whakapumautia ai koe i tenei ra hei iwi mana, ko ia hoki hei atua mou, kia rite ai ki tana i korero ai ki a koe, ki tana hoki i oati ai ki ou matua, ki a aperahama, ki a ihaka, ki a hakopa

ali tiru i sidonu bit æe na sudu lakše negoli vama.
otira erangi to taira, to hairona i te whakawa e mama i to korua

"Što vama kažem, svima kažem: bdijte!"
na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, kia mataara

"ali jao vama, bogataši: imate svoju utjehu!
otira aue, te mate mo koutou, mo te hunga taonga! kua riro hoki i a koutou to koutou whakamarie

a k vama æu doæi kad proðem makedoniju; makedonijom æu samo proæi,
na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra makeronia: e tika ana hoki ahau ra makeronia

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou

"jao vama! podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.
aue, te mate mo koutou! ko koutou nei hoki hei hanga i nga urupa o nga poropiti, na o koutou matua hoki ratou i whakamate

"i kako želite da ljudi vama èine, tako èinite i vi njima."
a, ko ta koutou e pai ai kia meatia e nga tangata ki a koutou, meatia ano e koutou ki a ratou

bog je svjedok: naša rijeè vama nije "da!" i "ne!"
otira i te mea he pono te atua, ehara ta matou kupu ki a koutou i te ae, i te kahore

i isus reèe njima: "ni ja vama neæu kazati kojom vlašæu ovo èinim."
na ko te meatanga a ihu ki a ratou, e kore ano e korerotia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i enei mea

i ja, braæo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejaèadi u kristu.
na ko ahau, e oku teina, kihai i ahei te korero ki a koutou me taku ki te hunga i te wairua, engari i te kikokiko, ano ki nga kohungahunga i roto i a te karaiti

"jao vama, pismoznanci i farizeji! licemjeri! gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima
aue, te mate mo koutou, e nga karaipi, e nga parihi, e te hunga tinihanga? ko koutou nei hoki hei hanga i nga tanumanga o nga poropiti, hei whakapaipai i nga urupa o nga tangata tika

jao vama koji ste sada siti: gladovat æete! jao vama koji se sada smijete: jadikovat æete i plakati!
aue, te mate mo koutou, mo te hunga e makona ana inaianei! e mate hoki koutou i te hiakai. aue, te mate mo koutou, mo te hunga e kata ana inaianei! ka aue hoki koutou, ka tangi