Hai cercato la traduzione di zapovijeda da Croato a Maori

znaš li kako bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?
e mohio ana ranei koe ki ta te atua whakahautanga ki a ratou i tana, i puta ai te marama o tana kapua

ali kako da se smiri, kad jahvina ruka njime zapovijeda: na aškelon i na morski žal on ga isuka.
me pehea koe e ata takoto ai, kua hoatu nei hoki e ihowa he whakahau ki a koe? he he mo ahakerono, mo te tahatika hoki o te moana, kua whakaritea e ia ki reira

i nasta opæe zaprepaštenje te se meðu sobom razgovarahu: "kakve li rijeèi! s vlašæu i snagom zapovijeda neèistim dusima te izlaze!"
na tau ana te miharo ki a ratou katoa, ka korerorero tetahi ki tetahi, ka mea, he aha tenei kupu? mana tonu nei hoki tana tono i nga wairua poke, kaha tonu, a puta mai ana ki waho

'od dana kad izvedoh svoj narod iz zemlje egipatske, nisam izabrao grada ni iz kojega izraelova plemena da se u njemu sagradi dom gdje bi prebivalo moje ime, nego sam izabrao davida da on zapovijeda mojim narodom izraelom.'
mai o te ra i whakaputaina mai ai e ahau taku iwi a iharaira i ihipa, kihai i whiriwhiria e ahau he pa i roto i nga iwi katoa o iharaira e hanga ai he whare hei waihotanga mo toku ingoa; engari i whiriwhiria e ahau a rawiri hei rangatira mo taku iwi, mo iharaira