Hai cercato la traduzione di zaprijetio da Croato a Maori

oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.
kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau

i jahve odustane da na svoj narod svali nesreæu kojom mu bijaše zaprijetio.
na ka puta ke ta ihowa i whakaaro ai mo te kino i kiia e ia kia meatia ki tana iwi

a kralj nastavi: "onoga koji ti se zaprijetio dovedi k meni! taj te neæe više dirnuti!"
na ka mea te kingi, ki te korero tetahi ki a koe, kawea mai ia ki ahau, a e kore ia e pa ki a koe i muri iho

izvršio je i uèinio kako bijaše zaprijetio, jer ste griješili protiv jahve i niste slušali glasa njegova. zato vas je i snašlo ovo zlo.
na kua takina nei e ihowa, kua oti i a ia tana i korero ai; no te mea kua hara koutou ki a ihowa, a kihai i whakarongo ki tona reo, koia tenei mea i pa ai ki a koutou

bog vidje što su èinili: da se obratiše od svojega zlog puta. i sažali se bog zbog nesreæe kojom im bijaše zaprijetio i ne uèini.
a ka kite te atua i a ratou mahi, kua tahuri atu ratou i to ratou ara kino; na ka puta ke te whakaaro o te atua mo te kino i kiia e ia kia meatia ki a ratou; a kihai i meatia e ia

izvršio je prijetnje kojima je zaprijetio nama i sucima koji su nam sudili: svalio je na nas tešku nesreæu te se ne dogodi pod nebom što se dogodi u jeruzalemu.
na kua pumau i a ia ana kupu i korerotia e ia mo matou, mo o matou kaiwhakawa i whakarite nei i o matou whakawa, na te kino nui hoki kua kawea mai nei e ia ki runga ki a matou: kahore hoki he rite mo te mea kua meatia nei ki hiruharama i raro i te rangi katoa

odvojivši ga, dakle, zapovjednik tjelesne straže reèe mu: "jahve, bog tvoj, zaprijetio je nesreæom ovome mjestu.
na ka mau te rangatira o nga kaitiaki ki a heremaia, a ka mea ki a ia, na ihowa, na tou atua tenei kino i korero mo tenei wahi

ali ako njega ne pustiš s nama, onda mi tamo i ne idemo, jer nam je onaj zaprijetio: 'ne smijete preda me ako vaš brat ne bude s vama.'"
ki te kahore ia e tukua e koe, e kore matou e haere ki raro: no te mea i ki mai taua tangata ki a matou, e kore koutou e kite i toku mata ki te kahore to koutou teina i a koutou

je li ga zato pogubio ezekija, kralj judejski, i sva judeja? nisu li se pobojali jahve i nastojali da jahvu umilostive, te se jahve pokaja za zlo kojim im se bijaše zaprijetio? a mi, zar da na duše svoje navalimo tako velik zloèin?"
i anga ranei a hetekia kingi o hura ratou ko hura katoa, i mea rawa ki te whakamate i a ia? he teka ianei i wehi ia i a ihowa, a inoi ana ki te mata o ihowa, a ripeneta ana a ihowa ki te kino i korerotia e ia mo ratou? na ko tatou, ma konei tato u e mea ai i te kino nui ki o tatou nei wairua