Hai cercato la traduzione di zvati da Croato a Maori

blago mirotvorcima: oni æe se sinovima božjim zvati!
ka koa te hunga hohou rongo: ka huaina hoki ratou he tamariki na te atua

nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraæenje."
kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta

pokvarenjaka neæe više zvati plemenitim, varalicu neæe više držat' odliènikom.
e kore te wairangi e kiia i muri he ohaoha, e kore ano te kaiponu e kiia he atawhai

tada æe me zvati, ali se ja neæu odazvati; tražit æe me, ali me neæe naæi.
ko reira ratou karanga ai ki ahau, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; ka rapu nui ratou i ahau, otiia e kore ahau e kitea e ratou

on æe me zvati: 'oèe moj! bože moj i hridi spasa mojega.'
ka waiho ano ia hei matamua maku ki runga ake i nga kingi o te whenua

a ti, dijete, prorok æeš se svevišnjega zvati jer æeš iæi pred gospodinom da mu pripraviš putove,
a ko koe, e tama, ka kiia ko te poropiti a te runga rawa: e haere hoki koe i te aroaro o te ariki, hei whakapai i ona ara

i neæeš se više zvati abram - veæ abraham æe ti ime biti, jer naroda mnogih ocem ja te postavljam.
e kore hoki tou ingoa e huaina a muri ake nei ko aperama, engari ko aperahama te ingoa mou; ka meinga hoki koe e ahau hei matua mo nga iwi maha

"sjedi šutke, u mrak se povuci, kæeri kaldejska. jer, neæe te više zvati vladaricom kraljevstava.
noho kupukore, haere ki te pouri, e te tamahine a nga karari; e kore hoki koe e kiia i muri, ko te wahine rangatira o nga kingitanga

i lea opet uskliknu: "blago meni! Žene æe me zvati blaženom!" tako mu nadjenu ime ašer.
a ka mea a rea, e hari ana ahau, ka kiia nei hoki ahau e nga tamahine he mea hari: a huaina ana e ia tona ingoa ko ahera

ali sada oni èeznu za boljom, to jest nebeskom. stoga se bog ne stidi zvati se bogom njihovim: ta pripravio im je grad.
tena ko tenei e hiahia ana ratou ki tetahi kainga pai ake, ki tera i te rangi: koia te atua te whakama ai ki a ratou, kia kiia ko to ratou atua; kua rite hoki i a ia tetahi pa mo ratou

hajdete i prouèite što znaèi: milosrðe mi je milo, a ne žrtva. ta ne doðoh zvati pravednike, nego grešnike."
na haere, akona te tikanga o tenei, ko taku e pai ai ko te tohu tangata, haunga te patunga tapu: kihai hoki ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta

ovako govori jahve nad vojskama: 'jeruzalem æe se zvati gradom vjernosti i gorom jahve nad vojskama, gorom svetosti.'
ko te kupu tenei a ihowa; kua hoki nei ahau ki hiona, kua noho ki hiruharama; a tera e kiia a hiruharama, ko te pa o te pono, ko te maunga o ihowa o nga mano, ko te maunga tapu

a sin æe mu: 'oèe! sagriješih protiv neba i pred tobom! nisam više dostojan zvati se sinom tvojim.'
na ko te meatanga a te tama ki a ia, e pa, kua hara ahau ki te rangi, ki tou aroaro ano, a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau

u to æe se vrijeme jeruzalem zvati 'prijestolje gospodnje'; i svi æe se narodi u njemu sabrati u ime jahvino, i nijedan se više neæe tvrdoglavo povoditi za pokvarenim srcem svojim.
i taua wa ka kiia e ratou a hiruharama, ko te torona o ihowa; a ka huihuia nga iwi katoa ki reira, ki te ingoa o ihowa, ki hiruharama; a heoi ano to ratou haere i runga i te maro o o ratou ngakau kino

uèio ih je i govorio: "nije li pisano: dom æe se moj zvati dom molitve za sve narode? a vi od njega naèinili peæinu razbojnièku!"
a i whakaako ia, i mea ki a ratou, kahore koia i tuhituhia, ka kiia toku whare he whare inoi mo nga tauiwi katoa? otiia kua meinga nei e koutou hei ana mo nga kaipahua

1a] koja æe se zvati po izraelovim plemenima. [30b] na sjevernoj strani - èetiri tisuæe i pet stotina lakata u dužinu - [31b] troja vrata: vrata rubenova, vrata judina, vrata levijeva.
ko nga kuwaha o te pa me tapa he ingoa ki nga ingoa o nga hapu o iharaira; e toru nga kuwaha whaka te raki: ko tetahi ko te kuwaha o reupena; ko tetahi ko te kuwaha o hura; ko tetahi ko te kuwaha o riwai