Hai cercato la traduzione di jeruzalemu da Croato a Portoghese

misli propovjednika, davidova sina, kralja u jeruzalemu.
palavras do pregador, filho de davi, rei em jerusalém.

blagoslovljen sa siona jahve koji prebiva u jeruzalemu!
desde sião seja bendito o senhor, que habita em jerusalém. louvai ao senhor.

ja, propovjednik, bijah kralj nad izraelom u jeruzalemu.
eu, o pregador, fui rei sobre israel em jerusalém.

svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.
celebrava-se então em jerusalém a festa da dedicação. e era inverno.

on zapali dom jahvin, kraljevski dvor i sve kuæe u jeruzalemu.
e queimou a casa do senhor e a casa do rei, como também todas as casas de jerusalém; todas as casas de importância, ele as queimou.

a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.
o tempo que salomão reinou em jerusalém sobre todo o israel foi quarenta anos.

da se na sionu navijesti ime jahvino i njegova hvala u jeruzalemu
quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao senhor.

roboam, stolujuæi u jeruzalemu, poèe dizati tvrde gradove po judeji.
e roboão habitou em jerusalém, e edificou em judá cidades para fortalezas.

abšalom provede dvije godine u jeruzalemu a da nije došao kralju na oèi.
assim ficou absalão dois anos inteiros em jerusalém, sem ver a face do rei.

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
e anunciou jeremias, o profeta, a zedequias, rei de judá, todas estas palavras, em jerusalém,

a u jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.
habitavam então em jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio. kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu.
tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em jerusalém.

bile su mu trideset i dvije godine kad se zakraljio, a kraljevao je osam godina u jeruzalemu.
tinha trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou oito anos em jerusalém.

a meribaal je boravio u jeruzalemu, jer je uvijek jeo za kraljevim stolom. bio je hrom na obje noge.
morava, pois, mefibosete em jerusalém, porquanto sempre comia � mesa do rei. e era coxo de ambos os pés.

dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.
ora, estando ele em jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
bendito seja o senhor deus de nossos pais, que pôs no coração do rei este desejo de ornar a casa do senhor, que está em jerusalém;

"dakle, život moj od najranije mladosti proveden u narodu mojem, u jeruzalemu, znaju svi Židovi.
a minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em jerusalém, sabem-na todos os judeus,

gle, gospod, jahve nad vojskama, oduzima jeruzalemu i judeji svaku potporu, pomoæ u kruhu i pomoæ u vodi,
porque eis que o senhor deus dos exércitos está tirando de jerusalém e de judá o bordão e o cajado, isto é, todo o recurso de pão, e todo o recurso de água;

ananija odgovori: "gospodine, od mnogih sam èuo o tom èovjeku kolika je zla tvojim svetima uèinio u jeruzalemu.
respondeu ananias: senhor, a muitos ouvi acerca desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em jerusalém;

jer imaš, o judejo, bogova koliko i gradova! i koliko ima ulica u jeruzalemu, toliko žrtvenika podigoste da kadite baalu.
pois, segundo o número das tuas cidades, são os teus deuses, ó judá; e, segundo o número das ruas de jerusalém, tendes levantado altares � impudência, altares para queimardes incenso a baal.