Hai cercato la traduzione di postane da Croato a Portoghese

kada baterija postane kritična
quando o nível da bateria for crítico

prikaži skočni prozor kada disk postane kritično pun
mostrar uma janela quando um disco tiver um nível de utilização crítico

od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,
o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

"kome na koži bude opeklina, pa mjesto opekline postane pjega bijelocrvenkasta ili bjelkasta,
ou, quando na pele da carne houver queimadura de fogo, e a carne viva da queimadura se tornar em mancha lustrosa, tirando a vermelho ou branco,

ako nema koga da mu ga otkupi, a poslije i sam postane imuæan te stekne sredstva da je otkupi,
e se alguém não tiver remidor, mas ele mesmo tiver enriquecido e achado o que basta para o seu resgate,

a ðavao mu reèe: "ako si sin božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."
disse-lhe então o diabo: se tu és filho de deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

jahve, bog, napravi èovjeka od praha zemaljskog i u nosnice mu udahne dah života. tako postane èovjek živa duša.
e formou o senhor deus o homem do pó da terra, e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente.

da budem bogoslužnik krista isusa meðu poganima, sveæenik evanðelja božjega te prinos pogana postane ugodan, posveæen duhom svetim.
para ser ministro de cristo jesus entre os gentios, ministrando o evangelho de deus, para que sejam aceitáveis os gentios como oferta, santificada pelo espírito santo.

dobra je sol. ali ako sol postane neslana, èime æete nju zaèiniti? imajte sol u sebi, a mir meðu sobom!"
bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o haveis de temperar? tende sal em vós mesmos, e guardai a paz uns com os outros.

nareðujem osim toga: tko god prekrši ovu naredbu, neka mu se izvadi greda iz kuæe pa neka na njoj bude pogubljen, a kuæa da mu zato postane bunište.
também por mim se decreta que a todo homem que alterar este decreto, se arranque uma viga da sua casa e que ele seja pregado nela; e da sua casa se faça por isso um monturo.

a on zazva jahvu. jahve mu pokaže neko drvo. baci on to drvo u vodu i voda postane slatka. tu im jahve postavi zakon i pravo i tu ih stavi u kušnju.
então clamou moisés ao senhor, e o senhor mostrou-lhe uma árvore, e moisés lançou-a nas águas, as quais se tornaram doces. ali deus lhes deu um estatuto e uma ordenança, e ali os provou,

i sad muža obuzme duh ljubomore i on postane ljubomoran na svoju ženu koja se oskvrnula; ili ako ga spopadne duh ljubomore te postane ljubomoran na svoju ženu a da se ona nije oskvrnula -
se o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou se sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, mesmo que ela não se tenha contaminado;

ni poslije ovoga dogaðaja ne obrati se jeroboam za svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za sveæenike na uzvišicama: tko je želio, davao mu je darove da postane sveæenik uzvišica.
nem depois destas coisas deixou jeroboão e seu mau caminho, porém tornou a fazer dentre todo o povo sacerdotes dos lugares altos; e a qualquer que o queria consagrava sacerdote dos lugares altos.

govori jednim glasom ili dok ne postane vjerodostojan igrač na svjetskoj političkoj sceni.premda su institucije unije dokazale svoju vrijednost, moraju se prilagoditi kako bi se mogle uhvatiti u kotac s proirenjem unije i sve većim brojem zadataka za koje je odgovorna. to je vie država članica, jače su i centrifugalne sile koje bi je mogle rastrgati.
seja qual for o sistema constitucional que os estados-membros da ue acabem por escolher com base em novas discussões, ele terá depois de ser ratificado por cada um deles por votação parlamentar ou por referendo nacional.