Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
berlinski zid srušen je 1989. godine. stare podjele na europskom kontinentu postupno su nestale.
em 1989, deu-se a queda do muro de berlim e as velhas divisões do continente europeu foram desaparecendo gradualmente.
schengenski paket i sekundarno zakonodavstvo nastalo iz njega postali su integralnim dijelom ugovora europske unije, a schengensko područje postupno se iri.
hoje, o acervo de schengen, bem como o direito derivado dele decorrente, foi totalmente integrado nos tratados, e o espaço schengen foi-se alargando a pouco e pouco.
između ova dva datuma, cijene će biti navedene i u vrijednostima eura i nacionalne valute kako bi se pomoglo potrošačima da se postupno naviknu na novu valutu.
entre estas duas datas, os preços serão afixados simultaneamente em euros e em moeda nacional para ajudar os consumidores europeus a familiarizarem-se progressivamente com a nova moeda.
mjere o kojima su se dogovorile države potpisnice sporazuma iz schengena (vidi ispod) biti će postupno proširene na sve države članice.
porém, os governos, atentos às necessidades de segurança a que aspiram igualmente os cidadãos, completaram os dispositivos de livre circulação com medidas para assegurar a segurança pública no espaço comunitário e a protecção nas fronteiras externas.
ograničenja izmeðu zemalja članica vezana uz trgovinu i tržišno natjecanje postupno su eliminirana, a kao posljedica toga porastao natjecanje postupno su eliminirana, a kao posljedica toga porastao je životni standard.
gradualmente, as restrições ao comércio e à livre concorrência foram sendo eliminadas entre os estados-membros, o que teve como consequência a melhoria dos níveis de vida.
ukidanje policijskih kontrola na unutarnjim granicama država potpisnica ugovora iz schengena (kojem će se postupno pridružiti svih 15 država članica unije) još više će ojačati osjećaj pripadnosti zajedničkom prostoru.
o tratado de amesterdão procura aproximar a união dos cidadãos ao dar algumas respostas às suas preocupações, tais como o desemprego, os problemas de insegurança ou os problemas decorrentes da ¡migração.
na taj bi se način mogao postupno graditi »europski potporni stup« atlantskog saveza, zbližavajući države članice unije, koje bi se odlučile na užu suradnju sa zapadnoeuropskom unijom i nato-m.
É neste contexto que se pode rá construir progressivamente o «pilar europeu» da aliança atlântica, reunindo os estados da união europeia que se empenharem numa cooperação mais estreita tanto no âmbito da ueo, como no da nato.