Hai cercato la traduzione di istraživanjem da Croato a Romeno

niti jedna druga zemlja balkana nije bila obuhvaćena istraživanjem.
nici o altă ţară balcanică nu a fost studiată.

novim istraživanjem javnog mnijenja obuhvaćeno je 1.225 građana.
sondajul a înregistrat opiniile a 1 225 de cetăţeni.

zemlja je rangirana na 33. mjestu od 183 države koje su obuhvaćene istraživanjem.
Ţara se clasează pe poziţia 33 din 183 de ţări studiate.

za svaku od kategorija, zemlje obuhvaćene istraživanjem dobivale su ocjene od 0 do 10.
pentru fiecare din aceste categorii, naţiunile evaluate primesc note de la 0 la 10.

slijedi je bugarska sa 31 posto građana koji su koristili internet u razdoblju obuhvaćenom istraživanjem.
românia este urmată de bulgaria, unde 31% din populaţie a accesat internetul în perioada testului.

istraživanjem je utvrđeno da je od 400.000 komada oružja u rukama civila 330.000 ilegalno.
acesta arată că din cele 400 000 de arme aflate în mâinile cetăţenilor, 330 000 sunt ilegale.

ukrajina je zemlja s najvećom stopom korupcije među državama obuhvaćenim istraživanjem, s ocjenom 4,3.
ucraina este ţara cu cea mai mare rată a corupţiei din rândul celor studiate, cu o notă de 4,3.

izvješće također odražava mišljenje više od 13.500 poslovnih čelnika u anketama provedenim u zemljama koje su obuhvaćene istraživanjem.
raportul reflectă de asemenea un sondaj de opinie efectuat în rândul a peste 13 500 de lideri în domeniul afacerilor din ţările analizate.

bosna i hercegovina, makedonija i crna gora su među 20 zemalja obuhvaćenih istraživanjem najviše popravile svoje prosječne rezultate od 2001.
dintre cele 20 de ţări studiate, bosnia-herţegovina, macedonia şi muntenegru şi-au crescut scorurile medii cel mai mult din 2001.

drugdje mutira״, objašnjava georgi georgiev, upravitelj tvrtke koja se bavi istraživanjem i proizvodnjom zdrave hrane.
"bulgaricus nu poate creşte decât în bulgaria, altundeva se transformă", explică georgi georgiev, manager al unei companii care se ocupă de cercetarea şi producţia de hrană naturală.

postotak odbačenih zahtjeva malih i srednjih poduzeća za izdavanje kredita povećao se manje ili više u svim zemljama obuhvaćenim istraživanjem, osim u Švedskoj.
procentul cererilor de credite înaintate de imm-uri care au fost respinse întru totul a crescut mai mult sau mai puţin semnificativ în toate ţările studiate, cu excepţia suediei.

od 159 zemalja obuhvaćenih ovogodišnjim istraživanjem, što predstavlja najveću brojku od početka praćenja 1995. godine, hrvatska zauzima 70. mjesto.
din cele 159 de ţări prezente în studiul din acest an -- cel mai mare număr de la înfiinţarea sa în 1995 -- croaţia se plasează pe locul 70.

"postoji ogromna potreba za istraživanjem ovog naroda", izjavio je za setimes predsjednik raas-a rajko Đurić.
"există o nevoie extraordinară de a cerceta acest popor", a declarat preşedintele raas, rajko djuric, publicaţiei setimes.

istraživanjem je utvrđeno kako 18,8 posto ispitanika podupire prve korake vlade premijera ive sanadera, dok je dodatnih 39,9 posto pružilo načelnu potporu njezinim prvim koracima.
ancheta a relevat că 18,8% din respondenţi sprijină măsurile iniţiale luate de guvernul primului ministru ivo sanader, în timp ce alţi 39,9% declară că sunt în general în favoarea acestora.

imd analizira i rangira zemlje obuhvaćene istraživanjem na temelju 327 kriterija, podijeljenih u četiri čimbenika konkurentnosti, uključujući gospodarski učinak, učinkovitost vlade, poslovnu učinkovitost i infrastrukturu.
imd analizează şi clasifică ţările studiate pe baza a 327 de criterii grupate în patru factori de competitivitate, precum performanţele economice, eficienţa guvernului, eficienţa afacerilor şi infrastructura.

prema izvješću, bugarska je jedina od devet zemalja obuhvaćenih istraživanjem koja još uvijek nema specifično nacionalno tijelo za jednakost spolova na razini vlade ili parlamentarnoj razini, te bi trebala iznaći potrebna sredstva kojima bi se zajamčilo osnivanje potrebnih institucija.
potrivit raportului, bulgaria este singura dintre cele nouă ţări studiate care încă nu are un organism naţional specific la nivel guvernamental sau parlamentar pentru egalitatea între sexe şi ar trebui să găsească fondurile necesare pentru a garanta înfiinţarea instituţiilor necesare.

iako zemlja ima izražene nedostatke na planu konkurentnosti na svim područjima obuhvaćenim istraživanjem, za pojedine je elemente dobila najnižu moguću ocjenu, primjerice za nabavu proizvoda visoke tehnologije od strane vlade, potencijal za inovacije i suradnju sveučilišta i privrede u istraživanjima.
având dezavantaje concurenţiale notabile în toate domeniile acoperite de studiu, ţara a primit cea mai joasă clasare posibilă pentru componentele individuale, cum ar fi aprovizionarea guvernului cu produse de tehnologie avansată, capacitatea de inovaţie şi colaborarea în cercetare între mediul universitar şi industrie.

to će postići putem načelnih zadataka prikupljanja podataka, poboljšanja usporedivosti i pouzdanosti podataka, istraživanjem i analizom, suradnjom s međunarodnim organizacijama, nacionalnim specijaliziranim tijelima i civilnim društvom, kao i podizanjem javne osviještenosti o temeljnim pravima.
aceasta va atinge acest obiectiv prin sarcinile principale de culegere a datelor, prin îmbunătăţirea comparabilităţii şi a siguranţei datelor, cercetare şi analiză, cooperare cu organizaţii internaţionale, organisme naţionale specializate şi societatea civilă, şi prin sensibilizarea opiniei publice cu privire la drepturile fundamentale.

"globalno, rekordnih 131 od 183 gospodarstava koja su obuhvaćena istraživanjem reformirala su svoje poslovne regulative između lipnja 2008. i svibnja 2009. godine" ističe se u izvješću koje su objavili banka i njezin privatni dio, međunarodna financijska korporacija (ifc).
"pe plan global, un record de 131 din cele 183 de economii studiate au reformat reglementările comerciale între iunie 2008 şi mai 2009", afirma raportul publicat de bancă şi de organismul său privat, international finance corporation (ifc).