Hai cercato la traduzione di kutija da Croato a Romeno

kutija
cutia

muzička kutija
cutie muzicală

kutija s alatima
instrumen_te

"sve što želimo otvaranje je glasačkih kutija.
„tot ceea ce ne dorim este deschiderea urnelor de vot.

izvješćuje se kako je iz tog ureda zaplijenjeno pet kutija s dokumentima.
potrivit surselor, din biroul din acest oraş au fost confiscate cinci cutii cu documente.

oko 2.000 glasačkih kutija stiglo je prošlog tjedna iz kanade.
aproximativ 2 000 de urne de vot au sosit săptămâna trecută din canada.

međutim, time je možda otvorena pandorina kutija po pitanju transatlantske diplomacije.
se poate, însă, ca acordul să fi deschis o cutie a pandorei în ceea ce priveşte diplomaţia transatlantică.

nismo mogli šetati oko bloka zbog kutija i ostalih stvari oko trgovačkog centra.
nu puteam merge prin cartier din cauza cutiilor şi a altor lucruri din jurul centrului comercial.

utvrđeno je kako su odgovorni za neovlasten izvoz 50 tenkovskih motora i 50 tenkovskih mjenjačkih kutija.
cei doi au fost găsiţi vinovaţi de a fi exportat fără licenţă 50 de motoare şi 50 de cutii de viteze pentru tancuri.

ipak, lijeva opozicija i dalje inzistira na otvaranju glasačkih kutija s izbora iz lipnja 2009.
cu toate acestea, opoziţia de stânga continuă să insiste asupra deschiderii urnelor de vot din alegerile din 2009.

jedva se moglo ući u trgovine, a hrpe razasutih kutija i promet oko centra iritirali su stanovnike tog naselja.
de-abia puteai să intri în incintă, în timp ce grămezile de cutii de carton împrăştiate peste tot şi traficul din jurul centrului comercial îi iritau pe mulţi dintre locuitorii din apropiere.

samo prošle godine, zdravstvene institucije u srbiji izdale su 55 milijuna recepata, za 80 milijuna kutija lijekova.
numai anul trecut, instituţiile medicale din serbia au eliberat 55 de milioane de prescripţii, pentru 80 de milioane de cutii cu medicamente.

glasačka kutija neće samo odrediti sastav vlade, već će utjecati i na budući ustav. [reuters]
urna de vot nu va determina doar componenţa guvernului, ci va avea şi un impact asupra viitoarei constituţii. [reuters]

del ponte je sa sobom donijela osam kutija sa spisima vezanim za masakr u vukovaru 1991. godine, obećavši da će poslati dodatne spise.
del ponte a adus cu sine opt cutii de documente privitoare la masacrul din 1991 de la vukovar şi a promis să trimită şi altele.

proizvođači kažu kako su već potrošili velike iznose na tiskanje potrebnih pisanih upozorenja i žale se na znatne nove troškove koje će snositi zbog promjene izgleda kutija cigareta kako bi se unijele fotografije.
producătorii declară că au cheltuit deja sume enorme pentru a imprima avertismentele scrise impuse şi se plâng de noile cheltuielile considerabile presupuse de reproiectarea pachetelor de ţigări pentru a face loc fotografiilor.

premijer je također kazao da će vlada osigurati dodatna proračunska sredstva za rješavanje pitanja kao što je kupovina novih glasačkih kutija za lokalne izbore 2011. i da neće zapaliti stare.
primul ministru a declarat de asemenea că guvernul va aloca fonduri bugetare suplimentare pentru chestiuni precum cumpărarea de noi urne de vot pentru alegerile locale din 2011, adăugând că cele vechi nu vor fi arse.

biračka kutija se prazni za prebrojavanje glasova nakon zatvaranja birališta u subotu (2. listopad). [afp]
o urnă de vot este golită sâmbătă (2 octombrie) după închiderea secţiilor de votare pentru numărarea buletinelor. [afp]

policija navodi kako se naprava aktivirala kada je šef osobnog osiguranja ministra giorgos vassilakis, 50-godišnji policajac, pokušao otvoriti paket koji se doimao kao kutija slatkiša.
poliţia a declarat că dispozitivul a explodat atunci când şeful serviciului de securitate al ministrului, giorgos vassilakis, un ofiţer de poliţie de 50 de ani, a încercat să deschidă ceea ce părea a fi o cutie cu dulciuri.

"ovaj amandman ima za cilj prekid ciklusa punjenja glasačkih kutija i nepravilnosti koje su do sada obilježile skoro sve predsjedničke izbore", izjavio je premijer nikola gruevski.
"acest amendament are scopul de a întrerupe ciclul umplerii urnelor de vot şi neregularităţilor care au marcat aproape fiecare scrutin prezidenţial până acum", a declarat prim-ministrul nikola gruevski.

film "pandorina kutija" turskog redatelja yesima ustaoglu osvojio je nagradu zlatna školjka za najbolji film na filmskom festivalu u san sebastianu u Španjolskoj u subotu (27. rujna).
pelicula "cutia pandorei" regizată de yesim ustaoglu din turcia a câştigat sâmbătă (27 septembrie) premiul scoica de aur pentru cel mai bun film la festivalul de film san sebastian din spania.