Hai cercato la traduzione di preda da Croato a Romeno

ovom tekstu pridonijela je gabriela preda.
gabriela preda a contribuit la redactarea acestui articol.

stražari su ga nagovorili da preda oružje.
agenţii de securitate l- au convins să renunţe la armă.

sada mu je doista vrijeme da se preda."
este într-adevăr timpul ca el să se predea".

"ukoliko se karadžić ne preda, bit će uhićen.
"dacă karadzic nu se predă, va fi arestat.

svaka osoba koja preda pusku dobiće pet listića.
oricine predă o puşcă primeşte cinci bilete pentru loterie.

ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."
dacă dar, te vei închina înaintea mea, toată va fi a ta.``

bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. a neki posumnjaše.
cînd l-au văzut ei, i s'au închinat, dar unii s'au îndoit.

ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
dacă fiii tăi au păcătuit împotriva lui, i -a dat pe mîna păcatului.

gabriela preda za southeast european times - 17/09/07
de gabriela preda pentru southeast european times - 17/09/07

i èovjek božji uprije pogled preda se, smeten, i zaplaka.
omul lui dumnezeu şi -a pironit privirea asupra lui hazael, şi s'a uitat ţintă la el multă veme; apoi a plîns.

cvitanović kaže kako je došao u split da se preda i surađuje s policijom.
cvitanovic declară că a venit la split pentru a se preda şi pentru a coopera cu poliţia.

a juda iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima sveæenièkim da im ga preda.
iuda iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s'a dus la preoţii cei mai de seamă, ca să le vîndă pe isus.

ipak, ponovio je kako na srbiju ipak treba vršiti pritisak da nađe i preda bjegunce.
el a reiterat însă că serbia trebuie presată în continuare pentru a-i găsi şi preda pe fugari.

gledaj! danas preda te stavljam: život i sreæu, smrt i nesreæu.
iată, îţi pun azi înainte viaţa şi binele, moartea şi răul.

a ti, sine èovjeèji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad jeruzalem.
,,Şi tu, fiul omului, ia o cărămidă, pune -o înaintea ta, şi sapă pe ea cetatea ierusalimului.

Čini se kako su analitičari stanja na balkanu i dalje skeptični po pitanju mogućnosti da se karadžić sam preda.
Însă analiştii în probleme balcanice sunt sceptici cu privire la predarea acestuia.

potpredsjednik pdl- a cezar preda izjavio je kako takva ideja nije niti razmatrana niti se imala u vidu.
vicepreşedintele pdl, cezar preda, a afirmat că această idee nu a fost nici discutată, nici luată în considerare.

međutim, preda nije odbacio mogućnost da će se tvrtka natjecati za udjel na bugarskom tržištu sa sadašnjim distributerima struje.
cu toate acestea, preda nu a exclus posibilitatea ca firma să concureze pentru o cotă parte pe piaţa bulgară cu distribuitorii de electricitate actuali.

"samo hoćemo da se radovan preda i da se ovo završi", kazala je zelen-karadžić.
"dorim doar ca radovan să se predea şi să punem capăt acestei situaţii" a declarat zelen-karadzic.