Hai cercato la traduzione di sveučilišta da Croato a Romeno

državna ili privatna sveučilišta?
universităţi publice vs. universităţi private

albanija će otvoriti još tri sveučilišta
albania va deschide încă trei universităţi

hrvatska sveučilišta zahvaćena studentskim prosvjedima
universităţile croate sunt cuprinse de proteste studenţeşti

ovdje je smještena i administracija sveučilišta.
administraţia universităţii se afla de asemenea aici.

sve više albanskih studenata polazi privatna sveučilišta
tot mai mulţi studenţi albanezi se înscriu la universităţi private

profesor stephen sloan sa sveučilišta u oklahomi.
profesorul stephen sloan de la universitatea din oklahoma.

cilj je i postojanje državnog sveučilišta, kaže polozani.
obiectivul este acela de a avea de asemenea o universitate publică, a declarat polozani.

"fakultet ispe je proizvod njemačkog sveučilišta u bremenu.
„colegiul ispe este un produs al universităţii din bremen, germania.

domaćin izložbe bio je kemijski fakultet sveučilišta u beogradu.
expoziţia a fost găzduită de departamentul de chimie de la universitatea din belgrad.

znanost i tehnologija: ohrid domaćin međunarodnog ljetnog sveučilišta
Ştiinţă şi tehnologie: ohrid găzduieşte universitatea internaţională de vară

turkinja s maramom na glavi prolazi pokraj istanbulskog sveučilišta.
o turcoaică cu văl trece prin faţa universităţii din istanbul.

diplomirao je na filozofskom fakultetu sveučilišta u prištini 1971. godine.
el a absolvit facultatea de filozofie de la universitatea din pristina în 1971.

skup kojeg je organiziralo sveučilište crne gore okupio je predstavnike 50 sveučilišta.
evenimentul, organizat de universitatea din muntenegru, a reunit reprezentanţi a 50 de universităţi.

ilegalno otvaranje tetovskog sveučilišta 1994. godine rezultiralo je policijskom intervencijom.
universitatea din tetovo a fost deschisă ilegal în 1994, iniţiativa fiind soldată cu o intervenţie a poliţiei.

dužnosnici su proglasili izvanredno stanje i zatvorili škole, sveučilišta i burzu.
oficialii au declarat starea de urgenţă şi au închis şcolile, universităţile şi bursa de mărfuri.

alexander burgin, asistent ekonomskog fakulteta sveučilišta izmir, ima optimističnije stajalište.
alexander burgin, profesor asistent la universitatea de economie din izmir, adoptă o viziune mai optimistă.

hrvatski premijer ivo sanader 13. travnja proglašen je počasnim doktorom sveučilišta u philadelphii.
primul ministrul al croaţiei, ivo sanader, a primit în 13 aprilie titlul de doctor onorific de la universitatea din philadelphia.

bez njih nema države", izjavio je za setimes profesor fon sveučilišta mersel biljali.
fără acestea, statul nu există", a declarat mersel biljali, profesor la universitatea fon, publicaţiei setimes.

središte je sagrađeno u okviru zajedničkog projekta ministarstva, poljoprivredne akademije i sveučilišta u sofiji.
centrul a fost construit în cadrul unui proiect comun al ministerului, academiei agricole şi universităţii din sofia.

oko 50 posto profesora dolazi s prištinskog sveučilišta, oko 30 posto iz tirane i 20 posto iz makedonije.
aproximativ 50 de procente din profesori vin de la universitatea din pristina, aproximativ 30 de procente din tirana şi 20 de procente din macedonia.