Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
na daljnjem putu zemlje prema pridruživanju, bit će nemoguće sakriti pod tepih probleme poput slabih institucija, korupcije i diskriminacije.
În condiţiile în care ţara se îndreaptă spre aderare, va fi imposibil ca problemele precum instituţiile slabe, corupţia şi discriminarea să fie ascunse sub preş.
oni koji vode kampanju sada strahuju kako nakon poboljšanja zakona koji se odnosi na djecu, postoji rizik da čitavo pitanje bude gurnuto pod tepih.
militanţii se tem acum că după îmbunătăţirile aduse legilor privitoare la copii, întreaga chestiune riscă acum să fie scoasă din centrul atenţiei.
s druge strane, na unutarnjem planu bilo je izvjesća o kompanijama na koje je vrsen pritisak da financiraju kampanje političkih stranaka kako bi se na taj način pojačao politički utjecaj i osigurala i zajamčila financijska baza. manje oporbene stranke tvrde kako postoji dogovor između onih na vlasti da se to pitanje konstantno gura pod tepih.
on the domestic side, there have been reports of companies being pressured to finance the campaigns of political parties as a way to strengthen political power and secure a guaranteed financial base. small parties charge that a deal exists among those in power to keep the issue constantly under the carpet.
"trebamo koristiti svoje sličnosti i bliskosti da bolje surađujemo ali ne smijemo gurnuti poteškoće iz prošlosti pod tepih", izjavio je silajdžić na ceremoniji otvaranja u utorak, a prenio reuters.
"trebuie să ne folosim de similarităţile şi vecinătatea noastră pentru a coopera mai bine, dar nu trebuie să ascundem sub covor problemele din trecut", a declarat silajdzic la ceremonia de inaugurare de marţi, fiind citat de reuters.
organizatori festivala su ovogodišnji regionalni program -- deset filmova iz šest zemalja -- učinili glavnim događajem festivala, pomičući projekcije iz popodnevnih termina u lokalnim kinima na večernji termin u narodnom kazalištu ispred kojeg je bio postavljen crveni tepih.
organizatorii festivalului au făcut din programul regional al acestui an -- zece filme din şase ţări -- punctul central al festivalului prin mutarea filmelor de la prezentările de după-amiază într-un cinematograf local la premierele de seară de la fastuosul teatru naţional.
