Hai cercato la traduzione di uspostavljanje da Croato a Romeno

uspostavljanje veze nije uspjelo
lansarea a eșuat

napravi novi korisnički račun za uspostavljanje veze sa internetom
creează o nouă conexiune dialup pentru internet

dui je tražio njihovo povećanje ili uspostavljanje novih sektora u kičevu i strugi.
dui a cerut ca numărul acestora să crească sau să fie înfiinţate noi sectoare în kicevo şi struga.

drugi je ključni dio nacionalne strategije uspostavljanje veza s turističkim područjima na morskoj obali.
un alt punct-cheie al strategiei naţionale este stabilirea de legături cu zonele turistice de pe litoral.

bilo kako bilo, uspostavljanje veza i posjeti u cilju upoznavanja s činjeničnim stanjem već su u tijeku.
Însă deja au loc vizite pentru stabilirea de contacte şi strângerea de informaţii.

njegova uporaba često podrazumijeva kompromise između različitih usluga te uspostavljanje ravnoteže između održavanja i korištenja zaliha.
utilizarea aceastuia implică deseori compromisuri între diferitele servicii şi reuşita menţinerii echilibrului între menţinerea şi utilizarea stocurilor.

zahtjeve ciparskih grka za zemljište razmatrat će povjerenstvo za naknadu imovine čije je uspostavljanje predviđeno izmjenama usvojenim u ponedjeljak.
revendicările ciprioţilor greci vor fi examinate de o comisie de despăgubire, a cărei înfiinţare este prevăzută de schimbările aprobate luni.

kppp će čekati ovaj broj sekundi na uspostavljanje ppp veze. ukoliko veza nije uspostavljena u ovom roku, kppp će prekinuti vezu te ugasiti pppd.
kppp va aștepta acest număr de secunde pentru a verifica dacă este stabilită o conexiune ppp. dacă nu este făcută conexiunea în acest interval de timp, kppp va renunța și va omorî procesul "pppd".

cilj sastanka bit će uspostavljanje dogovora o novim koracima procesa, a ne donošenje obvezujućih zaključaka, izjavio je terzić prije sastanka.
obiectivul urmărit este acela de a pune la punct următorii paşi din acest proces, nu de a ajunge la vreo concluzie obligatorie, a declarat terzic înainte de întâlnire.

uspostavljanje pristupa na širem gospodarskom planu, poticanje ispravnog ponašanja i uravnoteženje pokretača potrošnje; dijeljenje globalnog tereta ublažavanja i prilagodbe.
deoarece problemele de mediu au devenit mai complexe şi mai profund legate de alte preocupări sociale, incertitudinile şi riscurile asociate acestora au crescut.

objavljujući sporazum od srijede, vlada je istaknula kako izmijenjena rezolucija ni na koji način ne znači priznanje neovisnog kosova, već samo uspostavljanje temelja za daljnji tijek razgovora.
anunţând acordul de miercuri, guvernul a subliniat că rezoluţia revizuită nu recunoaşte în nici un fel kosovo ca stat independent, ci pur şi simplu pune bazele pentru continuarea discuţiilor.

lokalni sigurnosni dužnosnici iz komisije za restrukturiranje policije bosne i hercegovine dogovaraju planove za uspostavljanje jedinstvene policijske strukture u zemlji. [arhiv]
oficialii locali de securitate din comisia de restructurare a poliţiei din bosnia şi herţegovina negociază planurile de înfiinţare a unei structuri unice de poliţie în ţară. [arhivă]

fiskalnu politiku u reformskim tranzicijskim zemljama oblikovala su tri ključna prioriteta: pojednostavljenje fiskalnog sustava, uspostavljanje transparentnosti i jasnih procedura, te osiguravanje pravedne primjene legislative.
politica fiscală în ţările aflate în proces de tranziţie şi procupate de reformă a fost ghidată de trei priorităţi principale: simplificarea sistemului fiscal, introducerea transparenţei şi procedurilor clare şi asigurarea că legislaţia este aplicată în mod corect.

početkom rujna, sudac predsjedatelj icty-a theodor meron najavio je uspostavljanje sudske komore koja će odlučiti bi li se suđenja hrvatskim generalima mirku norcu i rahimu ademiju trebala održati u hrvatskoj.
la începutul lunii septembrie, preşedintele icty, judecătorul theodor meron, a anunţat înfiinţarea unui complet de judecată care va decide dacă procesele generalilor croaţi mirko norac şi rahim ademi vor avea loc în croaţia.

27.–28. studenog na europsko-sredozemnoj konferenciji u barceloni pokrenuto je uspostavljanje partnerstva između eu-a i zemalja južnih obala sredozemlja.
27-28 noiembrie c on f er in a euro-mediteraneeană de la barcelona lansează un parteneriat între ue și statele situate pe coasta sudică a mediteranei.

bolji bi plan, rekao je, predstavljalo uspostavljanje jedne radio-televizijske mreže za cijelu državu, izrazivši pritom sumnju kako se u bih mogu održati tri mreže, koliko ih danas postoji.
un plan mai bun, a spus acesta, ar fi înfiinţarea unei reţele de radio şi televiziune pentru întreaga ţară, deoarece se îndoieşte că bh îşi poate permite cele trei reţele pe care le are acum.

iako je ostvaren kontakt s poslužiteljem, odgovor nije primljen unutar osiguranog vremena za zahtjev: vremensko ograničenje za uspostavljanje veze:% 1 sekundi vremensko ograničenje za primanje odgovora:% 2 sekundi vremensko ograničenje za pristupanje proxy poslužitelju:% 3 sekundi molim vas da primjetite da je moguće promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u postavkama sustava kde- a, odabirajući postavke mreže & # 160; → podešavanje veze.
deși am făcut contactul cu serverul, nu am primit un răspuns în timpul alocat cererii: temporizare la stabilirea conexiunii:% 1 secunde temporizare la primirea unui răspuns:% 2 secunde temporizare la accesarea serverelor proxy:% 3 secunde trebuie să rețineți că aceste temporizări le puteți modifica din configurările de sistem kde selectînd configurări de rețea - > preferințe conexiune.